1 00:00:03,090 --> 00:00:04,482 derrière chaque bombardement dans le monde. 2 00:00:04,526 --> 00:00:05,701 Bombes loin, Eddie Kane. 3 00:00:08,269 --> 00:00:10,401 Trouvez les preuves, Lieutenant. 4 00:00:10,445 --> 00:00:14,318 Arrêtez de tirer des conclusions hâtives et arrête d'essayer prendre la voie de la facilité. 5 00:00:14,362 --> 00:00:17,408 Le sexe est notre seul mysticisme dans ce monde aujourd'hui. 6 00:00:17,452 --> 00:00:20,542 Je pense que quelqu'un essaie épingler ce meurtre sur M. Greenleaf. 7 00:00:20,585 --> 00:00:23,153 Maintenant, écoute, j'ai les gens viennent chez moi ce soir. 8 00:00:23,197 --> 00:00:25,112 Exactement quel est ton problème ? 9 00:00:25,155 --> 00:00:27,288 Ce chili est bon, Je vais vous le dire. 10 00:00:27,331 --> 00:00:28,376 [écraser] 11 00:00:28,419 --> 00:00:29,551 [crissement des pneus] 12 00:00:56,882 --> 00:00:57,666 [frapper] 13 00:01:36,922 --> 00:01:37,706 [claquement] 14 00:02:19,269 --> 00:02:22,229 Bravo, Eddie. Très efficace. 15 00:02:22,272 --> 00:02:23,665 Et puis-je ajouter que vous êtes 16 00:02:23,708 --> 00:02:27,582 vraiment un hommage vivant à l'ingéniosité américaine. 17 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Un peu déprimant pour les rats, 18 00:02:30,237 --> 00:02:32,674 mais qu'est-ce qu'un rat de moins dans le monde, hein, Eddie ? 19 00:02:32,717 --> 00:02:33,805 Continuez. 20 00:02:33,849 --> 00:02:35,285 Oui bien sûr. 21 00:02:35,329 --> 00:02:37,461 Tout d'abord, laisse-moi t'impressionner 22 00:02:37,505 --> 00:02:40,203 que le timing est tout. Tout. 23 00:02:40,247 --> 00:02:41,248 [Eddie] 2230. 24 00:02:41,291 --> 00:02:42,379 Quoi ? 25 00:02:42,423 --> 00:02:45,817 22h30. L'heure de l'armée. 26 00:02:45,861 --> 00:02:49,212 Il est 22h30 au lieu du matin. 27 00:02:49,256 --> 00:02:52,476 Ah oui, bien sûr. 22h30. 28 00:02:52,520 --> 00:02:54,478 Vous voulez synchroniser les montres ? 29 00:02:54,522 --> 00:02:56,437 Non, non, ce ne sera pas nécessaire. 30 00:02:57,873 --> 00:03:00,484 Tout va bien pour toi, Eddy ? 31 00:03:01,877 --> 00:03:03,661 Ouais. 32 00:03:03,705 --> 00:03:05,837 Je me demandais juste. Je pensais que peut-être 33 00:03:05,881 --> 00:03:07,709 tu pourrais être perdre ton sang-froid. 34 00:03:24,726 --> 00:03:26,510 Un gars ? 35 00:03:26,554 --> 00:03:28,338 J'en ai fracassé quelques centaines au Nam. 36 00:03:28,382 --> 00:03:30,253 Eddie. 37 00:03:30,297 --> 00:03:32,734 Un coup dans le coeur. Pas plus. 38 00:03:36,390 --> 00:03:37,391 [clinquant] 39 00:03:37,956 --> 00:03:39,567 Économie, hein ? 40 00:03:40,002 --> 00:03:41,003 Oui. 41 00:03:47,314 --> 00:03:48,619 Voici le pistolet. 42 00:03:49,359 --> 00:03:50,752 Maintenant, souviens-toi, 43 00:03:52,754 --> 00:03:55,017 tu dois tirer dessus sans tacher les impressions 44 00:03:55,060 --> 00:03:56,366 sur cette poignée. 45 00:03:58,934 --> 00:04:00,892 Et la clé. 46 00:04:00,936 --> 00:04:02,633 [claquement de clé] 47 00:04:02,677 --> 00:04:04,722 Vous avez les gants en caoutchouc ? 48 00:04:06,681 --> 00:04:09,292 Eh bien, alors. Tout est clair. 49 00:04:11,686 --> 00:04:12,643 Ouais. 50 00:04:14,732 --> 00:04:16,995 Et toi publier mon livre ? 51 00:04:17,039 --> 00:04:20,303 Oui bien sûr. J'y venais justement. 52 00:04:20,347 --> 00:04:22,436 Eh bien, votre première avance, Eddie. 53 00:04:22,871 --> 00:04:24,612 1 000 $. 54 00:04:24,655 --> 00:04:26,918 Nous dresserons un contrat formel 55 00:04:26,962 --> 00:04:28,485 dans quelques jours. 56 00:04:28,529 --> 00:04:29,704 Sans blague ? 57 00:04:31,619 --> 00:04:32,924 C'est super. 58 00:04:35,492 --> 00:04:37,842 Vous êtes intelligent, M. Greenleaf. 59 00:04:37,886 --> 00:04:39,931 Tu vas faire fortune hors de mon livre. 60 00:04:39,975 --> 00:04:41,542 Cela fait trois ans que je suis y travailler. 61 00:04:41,585 --> 00:04:43,021 Trois ans. 62 00:04:43,065 --> 00:04:45,763 J'ai décrit chacun une sorte d'explosif il y a, 63 00:04:45,807 --> 00:04:47,069 et comment le faire. 64 00:04:47,112 --> 00:04:49,376 Eh bien, c'est ton génie, Eddie. 65 00:04:49,419 --> 00:04:51,682 Ton genre de livre à faire soi-même 66 00:04:51,726 --> 00:04:53,771 sera sans aucun doute changer le monde. 67 00:04:53,815 --> 00:04:56,513 Oui. Oui, c'est vrai. 68 00:04:56,557 --> 00:04:58,689 Ces pauvres enfants, ces amateurs, 69 00:04:58,733 --> 00:05:01,431 je pose des bombes et se faire exploser. 70 00:05:01,475 --> 00:05:04,086 Ils vont vraiment apprendre comment le faire correctement de ma part. 71 00:05:04,129 --> 00:05:05,827 Croyez-moi, je sais. 72 00:05:06,480 --> 00:05:07,872 Je suis sûr que oui. 73 00:05:10,440 --> 00:05:13,400 Tu fais une bonne chose, M. Greenleaf. 74 00:05:13,443 --> 00:05:15,010 Nous le sommes tous les deux, Eddie. 75 00:05:15,880 --> 00:05:17,360 Rappelez-vous, 76 00:05:17,404 --> 00:05:20,145 tu dois passer par là pour moi ce soir. 77 00:05:20,189 --> 00:05:23,018 Oh, ça. Il est déjà mort. 78 00:05:39,774 --> 00:05:40,775 [claquement] 79 00:05:45,519 --> 00:05:47,129 [démarrage du moteur de la voiture] 80 00:06:00,447 --> 00:06:01,796 [les gens bavardent] 81 00:06:05,190 --> 00:06:06,104 Eileen. 82 00:06:07,454 --> 00:06:11,719 Eileen, tu es magnifique. Donne-moi un baiser. 83 00:06:11,762 --> 00:06:13,634 Je profite de chaque opportunité, Vous savez. 84 00:06:13,677 --> 00:06:15,810 Bonjours et au revoir sont les seuls baisers que je reçois. 85 00:06:15,853 --> 00:06:17,638 Eh bien, avez-vous rencontré tout est génial, 86 00:06:17,681 --> 00:06:19,117 et presque génial, et ainsi de suite et ainsi de suite ? 87 00:06:19,161 --> 00:06:20,423 Bien sûr. 88 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 C'est un bon groupe de gens vous l'avez ici aussi. 89 00:06:22,469 --> 00:06:24,035 Cette fête est en partie pour toi, tu sais. 90 00:06:24,079 --> 00:06:25,733 Pour t'impressionner suffisamment venir rejoindre 91 00:06:25,776 --> 00:06:27,430 la maison d'édition Neal. 92 00:06:27,474 --> 00:06:30,651 M. Neal, je n'ai pas besoin impressionnant. Je suis prêt. 93 00:06:30,694 --> 00:06:32,696 Nous l'avons dit à Riley Greenleaf aujourd'hui. 94 00:06:32,740 --> 00:06:34,437 Le contrat d'Allen est terminé dans trois semaines, 95 00:06:34,481 --> 00:06:35,917 et puis nous sommes libres. 96 00:06:35,960 --> 00:06:38,876 Et je suppose que Riley je l'ai pris de bonne grâce. 97 00:06:38,920 --> 00:06:41,139 Ah bien sûr, à part l'apoplexie. 98 00:06:41,183 --> 00:06:43,707 Voudrais-tu perdre l'auteur de cinq best-sellers ? 99 00:06:43,751 --> 00:06:46,536 Oh, à peine, à peine. Mademoiselle, tu veux bien prendre ça, s'il te plaît ? 100 00:06:46,580 --> 00:06:49,583 Écoute, j'espère que tu pourras nous rejoindre moi pour le dîner ce soir. Toi et Eileen, toutes les deux. 101 00:06:49,626 --> 00:06:51,411 Je suis désolé, je ne peux pas. 102 00:06:52,281 --> 00:06:53,717 Peut-être juste vous ? 103 00:06:53,761 --> 00:06:54,979 Oh, merci. 104 00:06:55,023 --> 00:06:56,067 [riant] 105 00:06:56,111 --> 00:06:57,678 Euh-oh. Quelqu'un est arrivé ? 106 00:06:57,721 --> 00:06:58,940 J'ai invité Norman Mailer. 107 00:06:58,983 --> 00:07:00,942 Oui, mais est-ce que tu l'inviter ? 108 00:07:01,856 --> 00:07:03,597 Ah, tu es là. 109 00:07:04,206 --> 00:07:05,555 Ne bouge pas. 110 00:07:06,904 --> 00:07:08,819 Pas à ma connaissance. 111 00:07:08,863 --> 00:07:10,255 Il a l'air un peu fait le plein. 112 00:07:10,299 --> 00:07:12,127 Tu ferais mieux de l'ignorer. 113 00:07:12,170 --> 00:07:13,911 Ignorer une tarentule ? 114 00:07:15,304 --> 00:07:16,871 Tu es adorable. Partir. 115 00:07:22,093 --> 00:07:25,270 Eh bien, les voilà. La Sainte Trinité. 116 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 La seule chose qui manque est la lueur dorée. 117 00:07:27,664 --> 00:07:29,840 Heureusement, ma présence compensera cela. 118 00:07:29,884 --> 00:07:31,581 C'est gentil de ta part pour passer, Riley. 119 00:07:31,625 --> 00:07:33,583 Avec plaisir. Avec plaisir. 120 00:07:33,627 --> 00:07:36,107 J'étais curieux de voir quels mystérieux leurres 121 00:07:36,151 --> 00:07:39,110 le grand Geoffrey Neal utilisait pour voler 122 00:07:40,198 --> 00:07:41,852 mon Hemingway au format de poche. 123 00:07:42,723 --> 00:07:44,768 Riley, s'il te plaît. 124 00:07:44,812 --> 00:07:47,118 Oh, elle est là, la charmante servante. 125 00:07:47,162 --> 00:07:48,250 [riant] 126 00:07:48,293 --> 00:07:50,208 Agent littéraire et concubine, 127 00:07:50,252 --> 00:07:52,994 toujours présent aux côtés de son maître, 128 00:07:53,037 --> 00:07:56,954 une muse inspirante avec de la vraie chair. 129 00:07:56,998 --> 00:07:59,566 Très bien, arrête ça. Vous ne comprenez pas ? 130 00:07:59,609 --> 00:08:01,698 je ne veux pas plus de contrat avec toi. 131 00:08:01,742 --> 00:08:04,527 Après quatre ans de broyer une partie de ces conneries, tu... 132 00:08:04,571 --> 00:08:07,661 Des déchets ? Oh, non, non, monsieur, c'était du sexe. 133 00:08:07,704 --> 00:08:09,924 Et le sexe est notre seul mysticisme 134 00:08:09,967 --> 00:08:12,056 dans ce monde d'aujourd'hui de les nouveaux analphabètes... 135 00:08:12,100 --> 00:08:14,624 Notre ancien contrat est terminé dans trois semaines, 136 00:08:14,668 --> 00:08:16,104 et c'est tout, Riley. 137 00:08:16,147 --> 00:08:19,760 Votre relation ça semble en phase terminale, Riley. 138 00:08:19,803 --> 00:08:21,892 Il écrivait des nécrologies 139 00:08:21,936 --> 00:08:23,981 pour le Pasadena News quand je l'ai trouvé, 140 00:08:24,025 --> 00:08:27,071 et moi seul j'ai fait lui en un best-seller. 141 00:08:27,115 --> 00:08:30,161 Et maintenant il aimerait écrire de meilleures choses... 142 00:08:30,205 --> 00:08:31,336 [riant] 143 00:08:31,380 --> 00:08:33,817 ...et pour la société de M. Neal. 144 00:08:33,861 --> 00:08:35,950 Oh, tu plaisantes. 145 00:08:38,648 --> 00:08:42,913 Mon cher ami, si vous le faites, vous mourrez. 146 00:08:42,957 --> 00:08:45,002 Je suis désolé Riley, mais je pense que c'est mieux 147 00:08:45,046 --> 00:08:47,048 si tu gardes votre prochain rendez-vous. 148 00:08:47,091 --> 00:08:49,224 Son nouveau livre m'appartient, 149 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 et je l'ai sous contrat. 150 00:08:50,921 --> 00:08:53,837 D'accord. Cela suffira pour l'instant. 151 00:08:53,881 --> 00:08:56,013 Eh bien, Je vais vous dire une chose. 152 00:08:56,057 --> 00:08:58,581 Il n'écrira jamais pour toi 153 00:08:58,625 --> 00:09:01,845 ou quelqu'un d'autre, et j'y veillerai. 154 00:09:01,889 --> 00:09:04,152 Bonne nuit, vous êtes des gens charmants. 155 00:10:06,257 --> 00:10:07,041 [le moteur s'arrête] 156 00:10:14,396 --> 00:10:15,179 [frapper] 157 00:10:26,451 --> 00:10:27,627 [martelant] 158 00:10:28,149 --> 00:10:29,280 [Feuille verte] Hé. 159 00:10:29,324 --> 00:10:30,107 [tous rient] 160 00:10:30,891 --> 00:10:33,676 Hé, barman ! 161 00:10:33,720 --> 00:10:36,157 Si cela ne vous dérange pas, un peu moins de conversation, 162 00:10:36,200 --> 00:10:38,202 un peu plus de service à la fin de cette barre. 163 00:10:59,876 --> 00:11:01,008 Merci. 164 00:11:25,859 --> 00:11:27,817 Qu'as-tu mettre dans ce verre ? 165 00:11:27,861 --> 00:11:29,732 C'est un double scotch et du soda, monsieur. 166 00:11:29,776 --> 00:11:31,168 Exactement ce que vous avez commandé. 167 00:11:31,212 --> 00:11:33,257 Pourquoi me prends-tu, une sorte d'imbécile ? 168 00:11:33,301 --> 00:11:35,172 Cela a le goût de la bile. 169 00:11:35,216 --> 00:11:36,521 Hé! Hé! 170 00:11:36,565 --> 00:11:38,175 Allez. Lâche-moi. 171 00:11:38,219 --> 00:11:40,090 Je pense que tu as eu assez pour ce soir, monsieur. 172 00:11:40,134 --> 00:11:41,831 Oh vraiment? J'en serai le juge. 173 00:11:41,875 --> 00:11:43,833 Lâche-moi. 174 00:11:43,877 --> 00:11:45,748 Ici. 175 00:11:45,792 --> 00:11:47,794 Achetez-vous une personnalité. 176 00:11:47,837 --> 00:11:49,404 Lâcher. Arrête de me malmener. 177 00:11:50,492 --> 00:11:52,233 Un joint puant ! 178 00:11:57,412 --> 00:12:01,024 Toi et cet endroit méritent d'être dans la Vallée. 179 00:12:08,510 --> 00:12:10,294 [Mallory] Bonjour, Agnès. 180 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Les pages d'hier ça avait l'air bien. 181 00:12:12,296 --> 00:12:15,343 J'ai trouvé quelques erreurs vous pouvez réparer ici. 182 00:12:15,386 --> 00:12:17,954 Prenons-le à partir de la page 479, 183 00:12:17,998 --> 00:12:20,087 et ça devrait conclure pour la première ébauche. 184 00:12:22,829 --> 00:12:26,223 Conrad détenait Li Chen fermer contre lui 185 00:12:26,267 --> 00:12:29,270 la sentir doucement trembler le corps cède à son étreinte. 186 00:12:37,931 --> 00:12:40,411 [Mallory] Il savait que ça ça doit être de l'amour. 187 00:12:40,455 --> 00:12:41,630 Si ce n'était pas le cas, 188 00:12:41,673 --> 00:12:43,806 il faudrait que ça fasse jusqu'à ce que la guerre soit finie. 189 00:12:45,460 --> 00:12:48,115 [Mallory] Conrad rôdait dans la pièce 190 00:12:48,158 --> 00:12:51,379 je cherche l'intérieur de son tunnel personnel. 191 00:12:51,422 --> 00:12:54,338 Il n'y avait pas de sommeil pour lui ce soir-là. 192 00:12:54,382 --> 00:12:58,038 C'était seulement 60 milles à Saigon, pensa-t-il. 193 00:12:58,081 --> 00:13:01,041 Mais jusqu'où pourrait-il jamais mettre Saigon derrière lui ? 194 00:13:02,520 --> 00:13:05,828 Mais il n'y en avait qu'un vraie décision à prendre, 195 00:13:05,872 --> 00:13:08,178 et il avait été formé il y a longtemps. 196 00:13:09,571 --> 00:13:12,313 Il savait dans quelle direction il faudrait qu'il se retourne. 197 00:13:16,534 --> 00:13:19,973 De l'autre côté des plaines se trouvait le monastère de Saint-Ignace, 198 00:13:21,931 --> 00:13:24,499 lui offrant de l'espoir et une chance de se laver 199 00:13:24,542 --> 00:13:27,154 les blessures de la guerre cela l'avait brutalisé. 200 00:13:30,070 --> 00:13:32,115 Il s'est tourné vers regarde Li Chen 201 00:13:32,159 --> 00:13:34,117 dormir dessus la paillasse, 202 00:13:34,161 --> 00:13:36,293 son petit corps soulevant par intermittence. 203 00:13:39,557 --> 00:13:41,298 Il ne la réveillerait pas. 204 00:13:44,475 --> 00:13:47,174 C'était mieux que elle le trouve parti. 205 00:13:47,217 --> 00:13:49,829 Saïgon et les combats étaient loin. 206 00:13:54,964 --> 00:13:56,313 De la fenêtre... 207 00:14:00,056 --> 00:14:01,144 [retour de flamme] 208 00:14:01,188 --> 00:14:02,580 [crissement des pneus] 209 00:14:05,540 --> 00:14:08,369 Qu'est-ce que tu as ? Hé, imbécile ! 210 00:14:08,412 --> 00:14:10,327 Regarde ce que tu as fait à ma voiture. 211 00:14:10,371 --> 00:14:11,894 Oh, je suis vraiment désolé. Je ne t'ai pas vu. 212 00:14:11,938 --> 00:14:13,417 Ce que nous avons fait à ta voiture ? 213 00:14:13,461 --> 00:14:15,506 Regarde ce que tu as fait à notre voiture. Dis-lui, Ralph. 214 00:14:15,550 --> 00:14:17,944 Eh bien, monsieur, vous–vous–vous je me suis retiré sans regarder. 215 00:14:17,987 --> 00:14:19,206 Quoi? 216 00:14:19,249 --> 00:14:22,209 C'est ridicule. Toi, Ralphy, tu es un imbécile. 217 00:14:22,252 --> 00:14:23,471 tu es un menteur, 218 00:14:23,514 --> 00:14:25,386 et tu es une menace à votre prochain. 219 00:14:25,429 --> 00:14:27,170 Ne prends pas ça de lui, Ralph. 220 00:14:27,214 --> 00:14:29,085 Et vous, madame, taisez-vous ! 221 00:14:51,107 --> 00:14:52,543 Très bien, ici, Ralphy. 222 00:14:52,587 --> 00:14:54,328 je te propose appelle ce numéro 223 00:14:54,371 --> 00:14:55,546 la première chose le matin. 224 00:14:55,590 --> 00:14:57,244 C'est mon agent d'assurance. 225 00:14:57,287 --> 00:14:58,941 Il saura comment traiter avec vous. 226 00:14:58,985 --> 00:15:03,728 Monsieur, dans votre état, Je devrais appeler la police. 227 00:15:03,772 --> 00:15:06,949 Madame, dans votre état, J'appellerais un chirurgien plasticien. 228 00:15:06,993 --> 00:15:08,124 [riant] 229 00:15:16,045 --> 00:15:17,046 [crissement des pneus] 230 00:15:19,048 --> 00:15:20,702 Voyons, il faudrait que ce soit autour... 231 00:15:20,745 --> 00:15:22,051 Je viens travailler à 10h00, 232 00:15:22,095 --> 00:15:24,010 donc ça devrait arriver vers minuit, 233 00:15:24,053 --> 00:15:25,054 Je suppose. Ouais. 234 00:15:25,098 --> 00:15:26,229 Excusez-moi, je passe. 235 00:15:26,273 --> 00:15:27,622 Ouais. 236 00:15:27,665 --> 00:15:30,973 Ouais. À propos-- À propos minuit. Je-- je-- j'étais... 237 00:15:31,017 --> 00:15:32,105 C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé. 238 00:15:32,148 --> 00:15:33,497 je l'amenais son café. 239 00:15:33,541 --> 00:15:35,586 Café? Avez-vous quitté le bâtiment ? 240 00:15:35,630 --> 00:15:37,284 Oh non, je le garde en bas au sous-sol. 241 00:15:37,327 --> 00:15:39,373 Hé, est-ce que quelqu'un a parlé de café ? 242 00:15:39,416 --> 00:15:41,418 Ouais, j'ai apporté Le café de M. Mallory. 243 00:15:41,462 --> 00:15:43,594 Je l'ai toujours amené son café, tous les soirs. 244 00:15:43,638 --> 00:15:45,205 Ouais? Tu en as encore ? 245 00:15:45,248 --> 00:15:47,598 Ouais, c'est dans l'autre pièce. Mais il fait probablement froid maintenant. 246 00:15:47,642 --> 00:15:49,470 C'est d'accord. Je boirais n'importe quoi. 247 00:15:50,775 --> 00:15:52,603 Tu sais combien j'ai dormi 248 00:15:52,647 --> 00:15:54,475 les deux dernières nuits ? Peut-être cinq heures. 249 00:15:55,737 --> 00:15:57,739 Hier soir c'était Bette Davis. 250 00:15:57,782 --> 00:15:59,262 2h00 du matin, 251 00:15:59,306 --> 00:16:01,047 ma femme veut regardez Bette Davis. 252 00:16:01,090 --> 00:16:03,049 Nous sommes donc je regarde Bette Davis. 253 00:16:03,092 --> 00:16:04,746 Avez-vous découvert Cette clé, lieutenant ? 254 00:16:04,789 --> 00:16:06,443 Oh, c'est brutal. 255 00:16:07,836 --> 00:16:08,750 Euh, la clé ? 256 00:16:08,793 --> 00:16:10,186 Ouais. 257 00:16:10,230 --> 00:16:12,058 Oh non, le super, il arrive à 7h00. 258 00:16:12,101 --> 00:16:13,494 D'accord. 259 00:16:13,537 --> 00:16:15,539 Mais tu sais, c'est une formidable actrice, 260 00:16:15,583 --> 00:16:17,715 cette femme Bette Davis. Oubliez ça. 261 00:16:19,065 --> 00:16:20,718 Euh, excusez-moi. 262 00:16:20,762 --> 00:16:22,155 Euh, Kramer ? 263 00:16:22,198 --> 00:16:23,634 [homme] Regardez-le. Je passe. 264 00:16:23,678 --> 00:16:25,810 Tu as fini ici ? 265 00:16:25,854 --> 00:16:27,725 À peu près, lieutenant. À peu près. 266 00:16:30,293 --> 00:16:31,425 Comment est-il entré ? 267 00:16:31,468 --> 00:16:32,469 OMS? 268 00:16:32,513 --> 00:16:34,210 Le garde. 269 00:16:34,254 --> 00:16:37,039 Comment êtes-vous entré, monsieur ? Avec un passe-partout ? 270 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 Ouais, ouais. J'ai frappé, 271 00:16:38,693 --> 00:16:40,825 mais je ne pouvais pas entendre quelqu'un travaille, tu vois ? 272 00:16:40,869 --> 00:16:43,393 Mais je pouvais voir la lumière brillant à travers la porte. 273 00:16:43,437 --> 00:16:46,135 C'est à ce moment-là que j'entre, et je... et je l'ai trouvé. 274 00:16:46,179 --> 00:16:47,658 As-tu touché quelque chose ici ? 275 00:16:47,702 --> 00:16:49,443 Tu penses que je suis une sorte de cinglé ? 276 00:16:49,486 --> 00:16:51,575 C'est votre travail. J'ai moi-même des problèmes. 277 00:16:51,619 --> 00:16:54,100 Lieutenant, ce monsieur a dit 278 00:16:54,143 --> 00:16:55,753 il est venu ici voir M. Mallory. 279 00:16:55,797 --> 00:16:57,103 Que se passe-t-il ici ? 280 00:16:57,146 --> 00:16:58,626 Qui êtes-vous, monsieur ? 281 00:16:58,669 --> 00:17:00,715 Normand Wolpert. Service des manuscrits de Lewis. 282 00:17:00,758 --> 00:17:02,499 je suis là pour récupérer La cassette de M. Mallory 283 00:17:02,543 --> 00:17:03,761 pour la transcription. 284 00:17:03,805 --> 00:17:05,241 Service de messagerie ? 285 00:17:05,285 --> 00:17:06,764 Service de manuscrits. 286 00:17:06,808 --> 00:17:08,331 Que fais-tu ici à cette heure ? 287 00:17:08,375 --> 00:17:09,680 Pourquoi viens-tu si tard ? 288 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 C'est la même heure Je viens tous les soirs. 289 00:17:11,856 --> 00:17:15,208 Ouais-- Ouais, ça-- c'est vrai, lieutenant. Je... je peux en témoigner. 290 00:17:15,251 --> 00:17:16,600 Est-ce que M. Mallory va bien ? 291 00:17:16,644 --> 00:17:18,385 Eh bien, j'ai peur M. Mallory est mort. 292 00:17:20,387 --> 00:17:21,779 Ce qui s'est passé? 293 00:17:21,823 --> 00:17:23,738 C'est ce que nous sommes essayant de le découvrir. 294 00:17:23,781 --> 00:17:26,784 Lou, tu prends ça déclaration du jeune homme. 295 00:17:26,828 --> 00:17:29,483 Vous parlez à ce monsieur, et ensuite tu pourras rentrer chez toi. 296 00:17:31,137 --> 00:17:32,355 Tout est à vous, lieutenant. 297 00:17:32,399 --> 00:17:34,096 Sweeney, tu as quelque chose ici ? 298 00:17:34,140 --> 00:17:35,706 Pas beaucoup. Beaucoup de poussière. 299 00:17:36,881 --> 00:17:38,405 Laissez ça ici. 300 00:17:41,190 --> 00:17:43,323 [Mallory] ...son petit corps soulevant par intermittence. 301 00:17:44,237 --> 00:17:45,847 Il ne la réveillerait pas. 302 00:17:45,890 --> 00:17:47,544 C'était mieux que elle le trouve parti. 303 00:17:47,588 --> 00:17:49,503 [Jeune] Vous avez besoin l'agent de sécurité n'est plus là ? 304 00:17:49,546 --> 00:17:50,765 Ca c'était quoi? 305 00:17:50,808 --> 00:17:52,593 Est-ce que ça va si je le laisse retourner dans le hall ? 306 00:17:52,636 --> 00:17:53,898 Ouais, laisse-le partir. 307 00:17:53,942 --> 00:17:55,422 ...depuis la fenêtre. 308 00:17:56,336 --> 00:17:57,859 [tirs d'armes à feu sur bande] 309 00:17:57,902 --> 00:17:59,861 [claquement] 310 00:18:01,428 --> 00:18:02,733 [policier] Lieutenant ? 311 00:18:02,777 --> 00:18:03,560 Chut. 312 00:18:06,955 --> 00:18:08,783 Avez-vous entendu ça ? 313 00:18:08,826 --> 00:18:11,177 Ils ont payé ça mec, beaucoup d'argent pour avoir écrit ces tripes. 314 00:18:11,220 --> 00:18:12,221 Attends une minute. 315 00:18:12,265 --> 00:18:13,440 Euh, lieutenant. 316 00:18:13,483 --> 00:18:14,571 [rembobinage de la bande] Attendez une minute. 317 00:18:14,615 --> 00:18:16,095 ...depuis la fenêtre. 318 00:18:16,791 --> 00:18:18,227 [tirs d'armes à feu sur bande] 319 00:18:18,271 --> 00:18:20,447 [claquement] 320 00:18:22,884 --> 00:18:23,885 [fermeture de la porte] 321 00:18:28,846 --> 00:18:31,632 Nous avons trouvé ceci dans le couloir du sous-sol. 322 00:18:32,285 --> 00:18:33,721 Il a été tiré. 323 00:18:35,897 --> 00:18:37,246 [reniflant] 324 00:18:37,855 --> 00:18:39,901 Hum. 325 00:18:39,944 --> 00:18:42,599 Où as-tu dit tu l'as trouvé ? Dans le couloir ? 326 00:18:42,643 --> 00:18:44,949 Tu veux dire, c'était juste allongé là, à l'air libre ? 327 00:18:44,993 --> 00:18:46,168 C'est exact. 328 00:18:46,212 --> 00:18:47,561 Nous avons également trouvé quelques marques de Jimmy 329 00:18:47,604 --> 00:18:48,953 sur la porte extérieure du sous-sol. 330 00:18:48,997 --> 00:18:50,564 C'est comme ça que le gars est entré dans le bâtiment. 331 00:18:50,607 --> 00:18:52,609 Merci beaucoup. 332 00:18:52,653 --> 00:18:54,916 Euh, Sweeney, empreintes, balistique, s'il vous plaît. 333 00:18:55,786 --> 00:18:57,397 Bien sûr, lieutenant. 334 00:18:57,440 --> 00:18:58,702 De toute façon, j'en ai fini ici. 335 00:19:18,548 --> 00:19:19,593 Sweeney? 336 00:19:20,594 --> 00:19:21,943 Quoi, lieutenant ? 337 00:19:28,950 --> 00:19:30,343 Rien. 338 00:19:43,530 --> 00:19:44,661 [crissements des freins] 339 00:20:01,678 --> 00:20:03,506 [les grillons gazouillent] 340 00:20:03,550 --> 00:20:04,594 [ronfler] 341 00:20:04,638 --> 00:20:05,595 [policier] Monsieur ? 342 00:20:06,770 --> 00:20:07,858 Monsieur? 343 00:20:07,902 --> 00:20:09,599 Quoi? Quoi? 344 00:20:09,643 --> 00:20:11,688 Quoi? Quoi--Quoi--Qu'est-ce que c'est ? Quoi? 345 00:20:11,732 --> 00:20:13,560 Qu'est-ce que tu fais ici garé dans le parc ? 346 00:20:15,301 --> 00:20:17,433 'C-' Parce qu'il y a un signe là-bas qui a dit, 347 00:20:17,477 --> 00:20:19,261 "Pas de stationnement dans la rue." 348 00:20:19,305 --> 00:20:21,394 Sortez de votre voiture, s'il vous plaît, monsieur. 349 00:20:21,437 --> 00:20:23,309 Certainement... Certainement pas. 350 00:20:24,571 --> 00:20:26,877 Je rentre chez moi, Officier. 351 00:20:26,921 --> 00:20:29,271 Alors, voudriez-vous gentiment ferme cette porte, s'il te plaît ? 352 00:20:29,315 --> 00:20:31,578 S'il te plaît, euh, sors de la voiture, monsieur. 353 00:20:31,621 --> 00:20:33,493 [soupir] 354 00:20:33,536 --> 00:20:35,625 Si tu veux que je le fasse sors de cette voiture, 355 00:20:35,669 --> 00:20:37,366 Officier ou sergent, 356 00:20:37,410 --> 00:20:39,629 tu vas devoir traîne-moi dehors. 357 00:20:39,673 --> 00:20:40,848 [riant] 358 00:20:41,457 --> 00:20:42,676 Euh, Fred ? 359 00:20:46,593 --> 00:20:47,768 Besoin d'aide, hein ? 360 00:20:55,471 --> 00:20:57,038 Le lieutenant Columbo ? 361 00:21:05,351 --> 00:21:06,743 Comment vas-tu ? 362 00:21:08,528 --> 00:21:11,357 Lieutenant, je voudrais mon client a été libéré. 363 00:21:11,400 --> 00:21:13,315 Il est soigné comme un criminel ordinaire, 364 00:21:13,359 --> 00:21:14,882 et je veux savoir pourquoi. 365 00:21:14,925 --> 00:21:16,927 Eh bien, il y a eu un délit. 366 00:21:16,971 --> 00:21:18,538 M. Chase, n'est-ce pas ? 367 00:21:18,581 --> 00:21:20,061 David Chase. 368 00:21:20,104 --> 00:21:21,671 M. Greenleaf ? 369 00:21:21,715 --> 00:21:22,977 Oui, c'est vrai. 370 00:21:23,020 --> 00:21:24,674 Je m'appelle le lieutenant Columbo. 371 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 Quelqu'un veut du café ? 372 00:21:26,110 --> 00:21:27,503 Non, je veux rentrer à la maison. 373 00:21:27,547 --> 00:21:29,462 Pourquoi tu ne me dis pas simplement quelle est la caution, 374 00:21:29,505 --> 00:21:30,811 et je prendrai Chez M. Greenleaf. 375 00:21:30,854 --> 00:21:32,769 Je ne le saurais pas, monsieur. 376 00:21:32,813 --> 00:21:34,641 je ne suis pas connecté avec la Division de la Circulation. 377 00:21:35,903 --> 00:21:37,687 Je suis attaché à la Homicide. 378 00:21:38,645 --> 00:21:39,950 Homicide? 379 00:21:39,994 --> 00:21:41,561 Ouais. 380 00:21:41,604 --> 00:21:43,519 De quoi s’agit-il ? 381 00:21:43,563 --> 00:21:45,347 je veux juste demander M. Feuille Verte 382 00:21:45,391 --> 00:21:47,001 s'il peut identifiez une voix pour moi. 383 00:21:47,044 --> 00:21:48,045 Maintenant, juste une minute. 384 00:21:48,089 --> 00:21:50,091 Cela ne prendra pas longtemps. 385 00:21:50,134 --> 00:21:52,398 [Mallory] ...lui offrant de l'espoir et une chance de se laver 386 00:21:52,441 --> 00:21:55,531 les blessures de la guerre cela l'avait brutalisé. 387 00:21:55,575 --> 00:21:57,141 Il s'est tourné vers regarde Li Chen 388 00:21:57,185 --> 00:21:58,534 dormir dessus la paillasse... 389 00:21:58,578 --> 00:21:59,970 C'est la voix d'Allen. 390 00:22:00,014 --> 00:22:02,321 ...son petit corps soulevant par intermittence. 391 00:22:03,017 --> 00:22:05,062 Il ne la réveillerait pas. 392 00:22:05,106 --> 00:22:07,935 C'était mieux que elle le trouve parti. 393 00:22:07,978 --> 00:22:10,633 Oui, c'est Allen Mallory. 394 00:22:10,677 --> 00:22:12,374 Lentement, il se détourna... 395 00:22:12,418 --> 00:22:13,984 Très bien, J'ai identifié la voix. 396 00:22:14,028 --> 00:22:15,638 Puis-je partir maintenant ? 397 00:22:15,682 --> 00:22:16,857 [tirs d'armes à feu sur bande] 398 00:22:17,771 --> 00:22:19,468 [clic métallique sur la bande] 399 00:22:26,606 --> 00:22:29,348 C'est vrai, monsieur. J'ai peur que cet homme soit mort. 400 00:22:33,743 --> 00:22:35,876 Oh mon Dieu, non. 401 00:22:37,660 --> 00:22:40,054 Mais qui ? Pourquoi? 402 00:22:40,097 --> 00:22:42,535 C'est ce que je voulais je vous le demande, M. Greenleaf. 403 00:22:42,578 --> 00:22:45,407 Le médecin légiste fixe l'heure du décès vers 10h30. 404 00:22:45,451 --> 00:22:47,670 Pourriez-vous me dire où étais-tu à ce moment-là ? 405 00:22:47,714 --> 00:22:49,846 Riley, tu n'es pas obligé répondez à cette question. 406 00:22:49,890 --> 00:22:52,458 David, ça ne me dérange pas répondre à la question. 407 00:22:52,501 --> 00:22:54,721 Le fait est, lieutenant, 408 00:22:54,764 --> 00:22:56,853 Je ne... je ne sais pas où j'étais. 409 00:22:56,897 --> 00:22:59,203 Oui, c'est vrai. J'ai vu Allen hier soir, 410 00:22:59,247 --> 00:23:00,770 brièvement, lors d'une soirée presse. 411 00:23:01,641 --> 00:23:04,731 Nous avons eu quelques mots, pas important, 412 00:23:04,774 --> 00:23:06,689 mais j'en ai été très contrarié. 413 00:23:06,733 --> 00:23:09,779 J'ai fait le tour. J'avais pas mal bu. 414 00:23:10,954 --> 00:23:13,870 je ne me souviens pas rien à propos d'hier soir. 415 00:23:14,784 --> 00:23:15,959 Pauvre Allen. 416 00:23:18,527 --> 00:23:20,747 Je me demande si tu peux identifier cette clé. 417 00:23:21,661 --> 00:23:23,445 Non. 418 00:23:23,489 --> 00:23:25,491 Cela vous dérangerait-il en y regardant de plus près ? 419 00:23:30,670 --> 00:23:33,107 Pour moi, toutes les clés se ressemblent. 420 00:23:33,150 --> 00:23:36,893 Oui Monsieur. Mais je crois c'est votre clé. 421 00:23:36,937 --> 00:23:38,982 Le surintendant de l'immeuble m'a dit 422 00:23:39,026 --> 00:23:40,810 que le bureau de M. Mallory 423 00:23:40,854 --> 00:23:42,725 a été loué Il y a 18 mois par vous. 424 00:23:42,769 --> 00:23:44,945 C'est l'une des deux clés qu'il t'a donné. 425 00:23:46,294 --> 00:23:47,556 Si tu le dis. 426 00:23:47,600 --> 00:23:49,906 Allez droit au but, lieutenant. 427 00:23:49,950 --> 00:23:52,256 Nous avons trouvé cette clé à l'étage du bureau, 428 00:23:52,300 --> 00:23:54,694 à quelques mètres de Le corps de M. Mallory. 429 00:23:54,737 --> 00:23:56,696 Evidemment, cela lui appartient. 430 00:23:56,739 --> 00:23:59,089 Non, monsieur. Nous avons vérifié le porte-clés de la victime, 431 00:23:59,133 --> 00:24:00,830 et celui qui correspond la porte extérieure 432 00:24:00,874 --> 00:24:02,484 était sur sa personne. 433 00:24:02,528 --> 00:24:04,530 Cette clé, ta clé, 434 00:24:05,922 --> 00:24:07,794 c'est le gars ça me dérange. 435 00:24:09,056 --> 00:24:10,623 Je te l'ai déjà dit, 436 00:24:10,666 --> 00:24:11,754 je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 437 00:24:11,798 --> 00:24:13,930 Qu'est-ce qui te dérange à ce sujet, lieutenant ? 438 00:24:13,974 --> 00:24:15,932 Comment est-il arrivé là ? 439 00:24:15,976 --> 00:24:18,457 Cela aurait pu être abandonné quelques jours auparavant. 440 00:24:19,632 --> 00:24:21,938 Possédez-vous un .38 Le revolver Smith et Wesson ? 441 00:24:21,982 --> 00:24:23,113 Maintenant, juste une minute. 442 00:24:23,157 --> 00:24:24,637 David, Je n'ai rien à cacher. 443 00:24:24,680 --> 00:24:26,116 Oui, je possède un pistolet, 444 00:24:26,160 --> 00:24:27,727 mais je ne sais pas qu'est-ce que c'est. 445 00:24:29,816 --> 00:24:31,600 Lieutenant, pourquoi tu me demandes 446 00:24:31,644 --> 00:24:34,081 toutes ces questions ? 447 00:24:34,124 --> 00:24:36,257 Oh, tu ne crois sûrement pas j'avais quelque chose à faire 448 00:24:36,300 --> 00:24:37,650 avec la mort d'Allen ? 449 00:24:40,174 --> 00:24:42,263 Eh bien, évidemment, un voleur est entré par effraction dans le bureau 450 00:24:42,306 --> 00:24:43,786 quand Allen travaillait. 451 00:24:43,830 --> 00:24:45,832 Il n'y avait rien à voler. 452 00:24:45,875 --> 00:24:47,703 Le portefeuille de M. Mallory n'a pas été dérangé. 453 00:24:49,183 --> 00:24:51,838 Et tu viens de dire ça tu buvais hier soir. 454 00:24:51,881 --> 00:24:53,579 Tu ne peux pas expliquer où tu te trouves 455 00:24:53,622 --> 00:24:55,232 au moment du décès. 456 00:24:55,276 --> 00:24:57,278 Riley, je suis désolé. je dois t'insister ne réponds plus à aucune question, 457 00:24:57,321 --> 00:24:59,976 au moins jusqu'à ce que nous ayons eu l'occasion de conférer. 458 00:25:00,020 --> 00:25:01,021 Officier. 459 00:25:02,805 --> 00:25:06,548 Autrement dit, à moins que le lieutenant Columbo vous met en état d'arrestation. 460 00:25:06,592 --> 00:25:07,984 Arrêter? Non, non, non. 461 00:25:08,028 --> 00:25:09,856 Monsieur Greenleaf, tu es libre de partir. 462 00:25:11,205 --> 00:25:12,815 Je pensais qu'il pourrait l'être. 463 00:25:12,859 --> 00:25:15,252 Mais je demande peut-être quelques questions plus tard. 464 00:25:15,296 --> 00:25:17,907 Bien sûr. Je serai à la maison toute la journée. 465 00:25:20,693 --> 00:25:22,085 Mon Dieu. Pauvre Allen. 466 00:25:26,655 --> 00:25:28,178 David, Je n'arrive pas à y croire. 467 00:25:28,222 --> 00:25:29,658 Je n'arrive pas à y croire. 468 00:25:48,024 --> 00:25:50,636 [Columbo] je vais être très honnête avec vous, Mlle McRae. 469 00:25:50,679 --> 00:25:52,899 En fait, je suis intéressé dans les activités de 470 00:25:52,942 --> 00:25:54,944 une personne en particulier, un M. Riley Greenleaf. 471 00:25:55,989 --> 00:25:57,425 [riant] 472 00:25:57,468 --> 00:25:59,732 Eh bien, tu as choisi une beauté, Lieutenant. 473 00:25:59,775 --> 00:26:01,037 Si quelqu'un l'avait à la place d'Allen, 474 00:26:01,081 --> 00:26:02,299 c'était Riley Greenleaf. 475 00:26:02,343 --> 00:26:03,953 Vraiment? Cela semble étrange. 476 00:26:03,997 --> 00:26:06,303 Tu sais, j'ai parlé à M. Feuille Verte plus tôt ce matin. 477 00:26:06,347 --> 00:26:08,305 Il m'a semblé comme s'il était vraiment bouleversé, 478 00:26:08,349 --> 00:26:10,612 il a agi comme s'il avait perdu un ami proche. 479 00:26:10,656 --> 00:26:12,135 [riant] 480 00:26:12,179 --> 00:26:14,660 C'est magnifique. Allen était sur le point de le quitter, 481 00:26:14,703 --> 00:26:16,923 prendre un livre à succès avec lui. 482 00:26:18,272 --> 00:26:20,056 Cela a dû être le livre 483 00:26:20,100 --> 00:26:21,928 que M. Mallory dictait. 484 00:26:21,971 --> 00:26:23,146 Je vois. 485 00:26:24,408 --> 00:26:26,759 Je vais sortir et prends le livre... 486 00:26:26,802 --> 00:26:28,238 Eh bien, attendez une minute maintenant. 487 00:26:28,282 --> 00:26:29,892 Je suis un peu confus. 488 00:26:29,936 --> 00:26:32,242 Est-ce que ces deux hommes ne tu as un contrat ? 489 00:26:32,286 --> 00:26:33,766 Ouais, mais il était sur le point d'expirer. 490 00:26:33,809 --> 00:26:35,289 Dans trois semaines. 491 00:26:35,332 --> 00:26:36,899 Mais toujours le livre appartiendrait toujours 492 00:26:36,943 --> 00:26:38,248 à M. Greenleaf, n'est-ce pas ? 493 00:26:38,292 --> 00:26:39,641 Tu as beaucoup à apprendre 494 00:26:39,685 --> 00:26:41,687 sur le secteur de l'édition, Lieutenant. 495 00:26:41,730 --> 00:26:43,471 Riley Feuille Verte je ne connaissais pas ce livre. 496 00:26:43,514 --> 00:26:45,081 Allen jamais lui en a parlé, 497 00:26:45,125 --> 00:26:46,343 et je ne le ferais jamais, 498 00:26:46,387 --> 00:26:48,084 jusqu'à ce qu'il soit libre de ce contrat. 499 00:26:49,042 --> 00:26:51,653 Je vois. Ça te dérange si je fume ? 500 00:26:51,697 --> 00:26:52,828 Non. 501 00:26:54,134 --> 00:26:56,005 Je comprends ça M. Feuille Verte 502 00:26:56,049 --> 00:26:57,659 a proféré des menaces contre M. Mallory. 503 00:26:57,703 --> 00:26:59,139 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 504 00:26:59,182 --> 00:27:01,794 Hier soir, il a dit des choses laides. 505 00:27:03,056 --> 00:27:04,971 Il a dit que si Allen je n'ai pas écrit pour lui, 506 00:27:05,014 --> 00:27:07,060 il n'écrirait pour personne. 507 00:27:07,538 --> 00:27:09,018 Il a dit ça ? 508 00:27:09,062 --> 00:27:10,150 Ouais. 509 00:27:11,151 --> 00:27:13,153 Mais... Mais ne prends pas ma parole pour ça, 510 00:27:13,196 --> 00:27:14,763 il y en avait beaucoup des témoins là-bas. 511 00:27:15,285 --> 00:27:16,765 Sans blague. 512 00:27:18,158 --> 00:27:19,333 Hmm. 513 00:27:33,390 --> 00:27:36,089 [David] Le fait qu'ils t'aient interrogé en état de fatigue 514 00:27:36,132 --> 00:27:38,265 ouvre les portes à une considération sérieuse 515 00:27:38,308 --> 00:27:41,007 d'involontaire auto-incrimination. 516 00:27:41,050 --> 00:27:43,009 Sur cette seule base, Je suis sûr que nous pourrions... 517 00:27:43,052 --> 00:27:45,489 David, Voudrais-tu te taire s'il te plaît ? 518 00:27:45,533 --> 00:27:47,535 Tu ne sembles pas réaliser qu'Allen est mort, 519 00:27:47,578 --> 00:27:49,493 et je peux être celui qui l'a tué. 520 00:27:49,537 --> 00:27:52,061 Je garderais cette opinion pour moi-même si j'étais toi, Riley. 521 00:27:52,105 --> 00:27:54,934 Un lieutenant Columbo pour vous voir, monsieur. 522 00:27:54,977 --> 00:27:56,805 Oui, demandez-lui d'entrer. Merci, Edwards. 523 00:27:56,849 --> 00:27:58,241 Oui Monsieur. 524 00:28:00,417 --> 00:28:02,071 Riley, tu ne comprends pas. 525 00:28:02,115 --> 00:28:05,118 Je suis aussi contrarié que toi à propos de la mort d'Allen. 526 00:28:05,161 --> 00:28:07,163 Mais tu ne dois pas dire tout ce qui pourrait être 527 00:28:07,207 --> 00:28:09,035 interprété comme un aveu de culpabilité. 528 00:28:12,255 --> 00:28:13,561 Oh, lieutenant, 529 00:28:13,604 --> 00:28:15,868 je voudrais m'excuser pour ce matin, mais je... 530 00:28:15,911 --> 00:28:17,217 Je dois te le dire honnêtement, 531 00:28:17,260 --> 00:28:19,132 je ne me souviens pas un truc à propos d'hier soir. 532 00:28:19,175 --> 00:28:20,786 Je comprends, monsieur. 533 00:28:20,829 --> 00:28:22,135 Pardonnez la condition de la chambre, 534 00:28:22,178 --> 00:28:23,310 mais je suis en train de redécorer. 535 00:28:23,353 --> 00:28:25,225 [David] D'autres questions, lieutenant ? 536 00:28:25,268 --> 00:28:27,227 Ou êtes-vous ici pour appuyer une sorte de frais ? 537 00:28:27,270 --> 00:28:30,970 Eh bien, monsieur, vous voyez, nous avons retrouvé l'arme. 538 00:28:31,013 --> 00:28:34,582 Mon arme. C'était mon arme, n'est-ce pas ? 539 00:28:34,625 --> 00:28:36,845 Oui, monsieur, nous avons pu pour vous le retracer. 540 00:28:36,889 --> 00:28:39,369 Ouais, je le savais. 541 00:28:39,413 --> 00:28:42,111 Quand j'ai regardé dans la voiture, dans la boîte à gants, 542 00:28:42,155 --> 00:28:43,983 J'ai vu que mon arme manquait. 543 00:28:44,026 --> 00:28:45,898 Bien, visiblement quelqu'un l'a volé. 544 00:28:45,941 --> 00:28:47,160 Ça n'a pas l'air de cette façon, monsieur. 545 00:28:47,203 --> 00:28:49,423 Les seules empreintes digitales nous avons pu trouver 546 00:28:49,466 --> 00:28:51,991 sur le manche de ce pistolet étaient ceux de M. Greenleaf. 547 00:28:52,034 --> 00:28:54,210 Il n'y en avait pas d'autre des empreintes sur l'arme. 548 00:28:56,865 --> 00:28:58,214 Eh bien, c'est tout, n'est-ce pas ? 549 00:28:59,389 --> 00:29:01,000 [soupir] 550 00:29:01,043 --> 00:29:03,045 Allen m'a abandonné. 551 00:29:04,394 --> 00:29:06,483 a pris son dernier livre chez un autre éditeur, 552 00:29:06,527 --> 00:29:08,355 et je suppose 553 00:29:08,398 --> 00:29:11,488 en colère, je l'ai tué. 554 00:29:11,532 --> 00:29:15,231 Oh, ce nouveau livre, Je suppose que c'est un joli un bien précieux. 555 00:29:15,275 --> 00:29:18,147 Tout ce qu'il a écrit était précieux, lieutenant. 556 00:29:18,669 --> 00:29:20,106 [soupirs] 557 00:29:20,149 --> 00:29:22,151 Si quelqu'un était là pour écrire 558 00:29:22,195 --> 00:29:24,197 le premier véritable best-seller sur le Vietnam, 559 00:29:24,240 --> 00:29:25,589 c'était certainement Allen Mallory. 560 00:29:25,633 --> 00:29:27,374 Est-ce vraiment un fait ? 561 00:29:27,417 --> 00:29:29,811 J'étais toujours sous l'impression 562 00:29:29,855 --> 00:29:32,161 ces histoires de guerre, ils sont tous devenus gros. 563 00:29:32,205 --> 00:29:35,208 Seulement nos guerres populaires. 564 00:29:35,251 --> 00:29:38,428 Il y a 30 ans, La Seconde Guerre mondiale était une mine d’or. 565 00:29:40,300 --> 00:29:41,954 Mais le Vietnam, c'est un fléau. 566 00:29:41,997 --> 00:29:44,173 Tenez-le. Attends une minute. 567 00:29:44,217 --> 00:29:46,523 Je suis confus. Soit je suis confus, 568 00:29:46,567 --> 00:29:48,656 ou quelqu'un ne l'est pas dire la vérité. 569 00:29:48,699 --> 00:29:50,963 On m'a dit, M. Greenleaf, 570 00:29:51,006 --> 00:29:52,965 que tu ne savais rien sur le contenu 571 00:29:53,008 --> 00:29:54,662 du nouveau livre de M. Mallory. 572 00:29:54,705 --> 00:29:57,404 En fait, non. C'est juste que ce matin, 573 00:29:57,447 --> 00:30:00,624 écouter La voix d'Allen sur la cassette, 574 00:30:00,668 --> 00:30:03,323 n'a-t-il pas mentionné quelque chose à propos de Saigon et d'une guerre ? 575 00:30:03,366 --> 00:30:04,977 Je--j'ai juste supposé que-- 576 00:30:05,020 --> 00:30:06,979 Vous avez tout à fait raison. Je suis désolé, pardonne-moi. 577 00:30:08,676 --> 00:30:10,417 Eh bien, c'est un casse-tête. 578 00:30:10,460 --> 00:30:12,245 Je--je ne sais pas que dire. 579 00:30:13,681 --> 00:30:16,336 Vous souvenez-vous d'avoir pris l'arme est sortie de ta voiture ? 580 00:30:16,379 --> 00:30:17,511 Non, mais... 581 00:30:17,554 --> 00:30:19,121 Riley, je t'avais prévenu pour ne rien dire. 582 00:30:19,165 --> 00:30:20,601 Voulez-vous s'il vous plaît rester en dehors de ça ? 583 00:30:20,644 --> 00:30:23,212 Je ne peux pas te regarder parler vous-même dans une accusation de meurtre. 584 00:30:23,256 --> 00:30:25,171 Tu feras exactement comme je te demande de le faire, 585 00:30:25,214 --> 00:30:28,478 et je te paie généreusement juste pour ce privilège. Alors, s'il vous plaît, restez en dehors de ça. 586 00:30:33,440 --> 00:30:35,355 Tu dis que tu as toujours tu as gardé ton arme dans la voiture ? 587 00:30:35,398 --> 00:30:36,573 Oui. 588 00:30:36,617 --> 00:30:38,184 C'est la voiture ? 589 00:30:38,227 --> 00:30:39,533 C'est. 590 00:30:39,576 --> 00:30:41,578 Puis-je jeter un oeil ? 591 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 Bien sûr, si vous le souhaitez. 592 00:30:48,585 --> 00:30:50,631 Depuis combien de temps cela la serrure est cassée ? 593 00:30:50,674 --> 00:30:52,372 Eh bien, Je ne sais pas si c'est le cas. 594 00:30:52,415 --> 00:30:55,636 Il a été détruit, monsieur. et la rayure est fraîche. 595 00:30:56,680 --> 00:30:57,986 [les oiseaux gazouillent] 596 00:30:58,421 --> 00:30:59,596 Puis-je ? 597 00:31:04,210 --> 00:31:06,473 Je pense que tu es tout à fait raison, lieutenant. 598 00:31:06,516 --> 00:31:08,562 Je vois où tu veux en venir. 599 00:31:08,605 --> 00:31:11,217 Tu veux dire que--que quelqu'un aurait pu casser dans la voiture, 600 00:31:11,260 --> 00:31:12,566 et c'est comme ça l'arme a été volée. 601 00:31:12,609 --> 00:31:14,046 C'est possible, monsieur. 602 00:31:14,089 --> 00:31:15,134 Et la clé. 603 00:31:15,177 --> 00:31:16,004 Monsieur? 604 00:31:19,312 --> 00:31:21,662 La clé du bureau d'Allen, J'en ai gardé un de plus ici 605 00:31:21,705 --> 00:31:24,012 dans la boîte à gants, avec le pistolet. 606 00:31:25,579 --> 00:31:27,102 Non, c'est parti aussi. 607 00:31:27,146 --> 00:31:28,234 [Edwards] M. Greenleaf ? 608 00:31:28,277 --> 00:31:29,278 Oui. 609 00:31:29,322 --> 00:31:31,106 Téléphone, monsieur. C'est M. Trumble. 610 00:31:31,150 --> 00:31:33,108 Il dit que c'est très important. 611 00:31:34,327 --> 00:31:36,068 David, Voudrais-tu prendre l'appel ? 612 00:31:36,111 --> 00:31:37,678 Je ne suis pas d'humeur à discuter assurance, s'il vous plaît. 613 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 je l'aurai rappelle plus tard. 614 00:31:39,723 --> 00:31:41,116 Oh non, attends. 615 00:31:42,291 --> 00:31:44,728 Tu ferais mieux de le découvrir ce qu'il veut. 616 00:31:50,212 --> 00:31:54,042 Ouais, je suppose que quelqu'un t'a donné une assez bonne réputation de retour ici. 617 00:31:54,086 --> 00:31:56,479 Oh ouais. C'est une beauté, n'est-ce pas ? 618 00:31:56,523 --> 00:31:58,090 C'est la première fois J'ai remarqué ça. 619 00:31:58,133 --> 00:31:59,482 Sans blague. 620 00:31:59,526 --> 00:32:01,223 Je vais te le dire, une carrosserie comme ça, 621 00:32:01,267 --> 00:32:02,659 je dois te coûter entre 100 et 150 dollars. 622 00:32:02,703 --> 00:32:04,096 [riant] 623 00:32:04,139 --> 00:32:06,620 Lieutenant, quand tu possèdes une voiture comme celle-ci, 624 00:32:06,663 --> 00:32:09,101 ça coûte tellement cher simplement pour soulever le capot. 625 00:32:09,144 --> 00:32:10,189 Sans blague. 626 00:32:10,232 --> 00:32:11,973 Bien sûr. 627 00:32:12,017 --> 00:32:14,323 Écoute, ma femme a un cousin dans la Vallée, qui possède un atelier de carrosserie, 628 00:32:14,367 --> 00:32:16,108 Je veux dire, si tu me veux pour lui parler... 629 00:32:16,151 --> 00:32:17,718 C'est très gentil de votre part. 630 00:32:17,761 --> 00:32:19,633 Vous voyez, j'ai un cousin à Beverly Hills. 631 00:32:19,676 --> 00:32:22,027 Il fait tout mon travail pour moi. 632 00:32:22,070 --> 00:32:25,291 Lieutenant, j'en ai une nouvelle décevante pour vous. 633 00:32:25,334 --> 00:32:27,380 Tu devras coller ça meurtre sur quelqu'un d'autre. 634 00:32:27,423 --> 00:32:29,469 Riley a un alibi qui même lui ne sait rien 635 00:32:29,512 --> 00:32:30,513 et c'est à toute épreuve. 636 00:32:30,557 --> 00:32:31,601 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 637 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 Je veux dire, Je suis très heureux d'entendre cela. 638 00:32:33,168 --> 00:32:34,778 A 22h30 hier soir, Riley Feuille Verte 639 00:32:34,822 --> 00:32:37,129 a été impliqué dans un accident de voiture 640 00:32:37,172 --> 00:32:39,131 sur le parking du Moore Park Inn. 641 00:32:39,174 --> 00:32:41,133 [David] C'est à Encino. 642 00:32:41,176 --> 00:32:44,527 Encino ? Que diable est-ce que je faisais là ? 643 00:32:44,571 --> 00:32:47,443 Tu buvais au bar, Je suis heureux de vous informer. 644 00:32:47,487 --> 00:32:49,445 Puis il a été emmené en prison, où il a passé 645 00:32:49,489 --> 00:32:51,360 la majeure partie de la soirée dans le réservoir des ivrognes 646 00:32:51,404 --> 00:32:52,796 jusqu'à ce que je le fasse sortir. 647 00:32:52,840 --> 00:32:56,235 Une expérience que je ne souhaite pas à revivre, merci. 648 00:32:56,278 --> 00:32:58,280 Ouais--Ouais, fils d'arme. 649 00:33:02,197 --> 00:33:04,765 Eh bien, je suppose que c'est à peu près le cas. 650 00:33:04,808 --> 00:33:06,506 Vous pouvez le répéter. 651 00:33:10,162 --> 00:33:12,077 Tout ce que je peux dire, c'est Dieu merci. 652 00:33:12,120 --> 00:33:13,774 [reniflant] 653 00:33:13,817 --> 00:33:16,646 Une panne d'électricité est une chose effrayante. 654 00:33:16,690 --> 00:33:18,518 je dois être reconnaissant à ces gens 655 00:33:18,561 --> 00:33:19,867 pour avoir du bon sens 656 00:33:19,910 --> 00:33:21,521 appeler mon la compagnie d'assurance doit déclarer... 657 00:33:23,262 --> 00:33:25,394 David, tu réalises que si ces gens 658 00:33:25,438 --> 00:33:28,136 je n'avais pas contacté Mark Trumble... 659 00:33:28,876 --> 00:33:30,312 Qu'est-ce qui aurait... 660 00:33:32,271 --> 00:33:34,751 je ne veux même pas réfléchir à ça. 661 00:33:34,795 --> 00:33:37,189 Cet accident là-bas, ça a dû être 662 00:33:37,232 --> 00:33:39,582 où tu as endommagé l'arrière de votre voiture. 663 00:33:39,626 --> 00:33:41,541 Oui, je suppose. 664 00:33:41,584 --> 00:33:44,065 Eh bien, écoute, je ferais mieux d'y aller regarde ça. 665 00:33:46,285 --> 00:33:48,287 C'est quand même drôle. 666 00:33:48,330 --> 00:33:49,810 [Feuille verte] Qu'est-ce que c'est, lieutenant ? 667 00:33:49,853 --> 00:33:52,247 Empreintes digitales. 668 00:33:52,291 --> 00:33:54,206 Le fait que 669 00:33:54,249 --> 00:33:56,686 seulement vos empreintes digitales étaient sur l'arme. 670 00:34:00,299 --> 00:34:02,344 Eh bien, écoute, je ne le fais pas vouloir vous imposer. 671 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 Merci beaucoup pour la coopération. 672 00:34:04,259 --> 00:34:06,566 Oh, tu es plus que le bienvenu. 673 00:34:06,609 --> 00:34:08,263 N'hésitez pas à appeler 674 00:34:08,307 --> 00:34:09,743 si--s'il y a tout ce que je peux faire. 675 00:34:09,786 --> 00:34:11,266 Oh oui, monsieur. 676 00:34:13,877 --> 00:34:15,270 Lieutenant Columbo. 677 00:34:16,489 --> 00:34:17,707 Monsieur? 678 00:34:17,751 --> 00:34:20,232 Je suppose que tu réalises qu'est-ce que tu as failli faire ? 679 00:34:20,275 --> 00:34:21,537 Monsieur? 680 00:34:21,581 --> 00:34:23,757 Vous alliez l'arrêter, n'est-ce pas ? 681 00:34:23,800 --> 00:34:25,672 Eh bien, il me semblait 682 00:34:25,715 --> 00:34:27,674 qu'il était impliqué d’une manière ou d’une autre. 683 00:34:27,717 --> 00:34:29,458 Il semblait. 684 00:34:29,502 --> 00:34:31,460 Quand es-tu la police va se rendre compte 685 00:34:31,504 --> 00:34:33,419 qu'il faut plus que preuve circonstancielle 686 00:34:33,462 --> 00:34:34,550 condamner un homme pour un crime ? 687 00:34:34,594 --> 00:34:35,638 David. 688 00:34:35,682 --> 00:34:37,118 Preuve. 689 00:34:37,162 --> 00:34:39,251 Trouvez les preuves, Lieutenant. 690 00:34:39,294 --> 00:34:40,774 Arrêtez de tirer des conclusions hâtives 691 00:34:40,817 --> 00:34:43,298 et arrête d'essayer de prenez la voie facile. 692 00:34:48,608 --> 00:34:50,827 Oh, M. Chase, euh, une chose. 693 00:34:51,654 --> 00:34:53,308 À propos de cet accident, 694 00:34:53,352 --> 00:34:55,963 est-ce que tu sais qui d'autre était impliqué ? 695 00:34:56,006 --> 00:34:58,313 C'est un couple d'El Monte. 696 00:34:59,923 --> 00:35:01,838 M. et Mme Morgan. Pourquoi? 697 00:35:01,882 --> 00:35:04,145 Eh bien, tu vois, Je ne savais pas, euh... 698 00:35:07,583 --> 00:35:09,803 Je n'étais tout simplement pas sûr 699 00:35:09,846 --> 00:35:12,284 si c'était juste une personne dans l'autre voiture, 700 00:35:12,327 --> 00:35:14,199 ou s'il y avait plus d'un. 701 00:35:14,242 --> 00:35:15,374 Et euh, quand... 702 00:35:16,940 --> 00:35:19,856 Non, je disais juste votre avocat dont je n'étais pas sûr 703 00:35:19,900 --> 00:35:22,337 s'il y avait juste une personne dans l'autre voiture 704 00:35:22,381 --> 00:35:24,165 ou s'il y a il y en avait plus d'un. 705 00:35:24,209 --> 00:35:25,949 Et quand tu as dit que tu sois soulagé 706 00:35:25,993 --> 00:35:28,822 que ces gens, plus d'un, 707 00:35:28,865 --> 00:35:30,954 quand tu étais soulagé que ces gens 708 00:35:30,998 --> 00:35:32,652 j'ai appelé ton assureur, 709 00:35:32,695 --> 00:35:35,742 Je pensais que c'était peut-être la panne d'électricité commençait à s'éclaircir, 710 00:35:35,785 --> 00:35:38,310 et tu commençais pour me souvenir de ce qui s'est passé. 711 00:35:38,353 --> 00:35:40,660 Peut-être qu'il l'est, inconsciemment. 712 00:35:42,357 --> 00:35:45,230 C'est probablement ça. Son subconscient. 713 00:36:14,998 --> 00:36:16,348 [Feuille verte] Je me fiche de ce qu'il dit, David. 714 00:36:16,391 --> 00:36:18,132 C'est un écrivain 2 bits. 715 00:36:18,176 --> 00:36:20,221 Tu lui dis de signer l'auteur de ce contrat, 716 00:36:20,265 --> 00:36:21,527 ou il est sorti. 717 00:36:21,570 --> 00:36:23,964 Oh, il le signera. Il a faim. Merci, David. 718 00:36:24,443 --> 00:36:26,227 [bourdonnement de l'interphone] 719 00:36:26,271 --> 00:36:28,011 Oui, Betsy ? 720 00:36:28,055 --> 00:36:29,448 [Betsy] Monsieur Greenleaf, il y a un homme étrange 721 00:36:29,491 --> 00:36:31,232 se promener la partie éditoriale. 722 00:36:31,276 --> 00:36:32,755 Je pensais que tu devrais le savoir. 723 00:36:32,799 --> 00:36:34,235 Que veux-tu que je fasse ? 724 00:36:34,279 --> 00:36:36,368 Tu veux te débarrasser de lui, appelle la police. 725 00:36:36,411 --> 00:36:39,414 C'est juste ça. Il dit qu'il est la police. 726 00:36:39,458 --> 00:36:41,851 Écoute, tu n'es pas censé emmenez-la sur le pont. 727 00:36:41,895 --> 00:36:43,853 Tu es censé la faire s'évanouir de passion. 728 00:36:43,897 --> 00:36:45,028 Maintenant, donne-le-moi. Donnez-le-moi. 729 00:36:45,072 --> 00:36:46,204 Son T-shirt sent mauvais. 730 00:36:46,247 --> 00:36:47,901 Son T-shirt sent mauvais ? Votre T-shirt sent mauvais ? 731 00:36:52,297 --> 00:36:53,907 Columbo, 732 00:36:53,950 --> 00:36:56,910 pourrais-tu s'il te plaît me dire qu'est-ce que tu fais ici ? 733 00:36:56,953 --> 00:36:58,912 Oh, je vois que vous êtes libre, monsieur. 734 00:36:58,955 --> 00:37:00,783 La réceptionniste m'a dit tu étais attaché, 735 00:37:00,827 --> 00:37:02,437 alors j'ai décidé se promener. 736 00:37:02,481 --> 00:37:03,786 J'espère que cela ne vous dérange pas. 737 00:37:03,830 --> 00:37:05,266 Oui, j'ai bien peur que cela me dérange. 738 00:37:05,310 --> 00:37:06,920 Mon peuple arrive être très occupé. 739 00:37:06,963 --> 00:37:09,879 Oui Monsieur. Je peux voir ça. Je suis vraiment désolé. 740 00:37:10,837 --> 00:37:13,187 Que font-ils là-dedans ? 741 00:37:13,231 --> 00:37:15,276 Oh, nous tournons une couverture pour un nouveau livre de poche. 742 00:37:15,320 --> 00:37:17,887 C'est sur l'anthropologie. 743 00:37:17,931 --> 00:37:20,890 Euh, M. Greenleaf, Je suis venu te dire ça 744 00:37:20,934 --> 00:37:22,501 j'ai vérifié cet accident, 745 00:37:22,544 --> 00:37:24,111 et il n'y a pas question à ce sujet. 746 00:37:24,154 --> 00:37:25,895 Vous étiez là. 747 00:37:25,939 --> 00:37:28,376 Oh, je ne peux pas te dire comment je suis soulagé d'entendre cela. 748 00:37:28,420 --> 00:37:30,857 Je suis... je suis désolé d'avoir crié. 749 00:37:30,900 --> 00:37:32,989 La seule chose Je dois le faire maintenant, monsieur, 750 00:37:33,033 --> 00:37:35,122 c'est essayer de trouver la personne qui vous a piégé. 751 00:37:35,165 --> 00:37:36,254 Me cadrer ? 752 00:37:36,297 --> 00:37:38,081 Oui Monsieur. C'était un cadre. 753 00:37:38,125 --> 00:37:39,996 Cela ne fait aucun doute. 754 00:37:40,040 --> 00:37:41,911 Les empreintes digitales sur l'arme, 755 00:37:41,955 --> 00:37:43,957 trop parfait, pas taché du tout. 756 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 Maintenant que nous savons que tu n'as pas tiré sur M. Mallory 757 00:37:46,351 --> 00:37:49,441 ça veut dire que celui qui a tiré avec ce pistolet 758 00:37:49,484 --> 00:37:52,182 faisait très attention à ne pas perturber vos empreintes digitales. 759 00:37:55,098 --> 00:37:57,013 Je n'arrive pas à croire ça. 760 00:37:57,057 --> 00:37:59,973 Oh, c'est une pensée effrayante, très bien. 761 00:38:00,016 --> 00:38:01,453 Mais tu sais, tu as eu beaucoup de chance, 762 00:38:01,496 --> 00:38:03,542 Je veux dire avec cet accident. 763 00:38:03,585 --> 00:38:06,196 Je veux dire, la fois où c'est arrivé et les témoins. 764 00:38:06,240 --> 00:38:08,024 Comptez vos bénédictions, monsieur. 765 00:38:10,462 --> 00:38:15,118 Tu sais, si ça n'avait pas été pour cet accident, 766 00:38:15,162 --> 00:38:17,338 les choses auraient ressemblé très mauvais pour toi maintenant. 767 00:38:26,347 --> 00:38:29,959 Tu sais, euh, je regarde certaines de ces affiches 768 00:38:30,003 --> 00:38:31,352 m'a fait réfléchir. 769 00:38:33,049 --> 00:38:34,921 Ils ont un mec au département 770 00:38:34,964 --> 00:38:36,009 qui a écrit quelques livres. 771 00:38:36,052 --> 00:38:37,140 Peut-être avez-vous entendu parler de lui. 772 00:38:37,184 --> 00:38:38,228 Quel est son prénom? 773 00:38:38,272 --> 00:38:39,926 Oui, je sais de qui tu parles, Lieutenant. 774 00:38:39,969 --> 00:38:41,928 Tu sais, ce n'est qu'un sergent 775 00:38:41,971 --> 00:38:43,669 et j'ai géré beaucoup plus de cas que lui. 776 00:38:43,712 --> 00:38:45,192 Je pensais... 777 00:38:45,235 --> 00:38:47,412 Peut-être que tu pourrais écrire un livre ? 778 00:38:47,455 --> 00:38:50,110 Oh, je ne parle pas à propos d'un gros livre. 779 00:38:50,153 --> 00:38:52,155 Tu sais, je veux dire, peut-être un petit livre, 780 00:38:52,199 --> 00:38:54,462 juste pour comprendre. Certains de mes cas. 781 00:38:54,506 --> 00:38:56,377 Bien sûr, pourquoi pas ? 782 00:38:56,421 --> 00:38:58,205 Sauf que si tu veux écrire un livre, 783 00:38:58,248 --> 00:39:00,163 ça prend une certaine quantité de compétence. 784 00:39:00,207 --> 00:39:03,166 Oh, je ne m'attends pas à l'être un grand écrivain 785 00:39:03,210 --> 00:39:05,473 comme M. Mallory ou quelque chose comme ça. Non. 786 00:39:07,432 --> 00:39:09,390 Euh, bon sang, tu sais, ça me rappelle. 787 00:39:11,610 --> 00:39:14,395 Il a dû être très précieux pour vous, monsieur. 788 00:39:14,439 --> 00:39:16,702 Le gars de l'assurance m'a dit 789 00:39:16,745 --> 00:39:19,400 que tu as sorti une--une police d'assurance-vie 790 00:39:19,444 --> 00:39:21,533 sur sa vie. 1 million de dollars ? 791 00:39:21,576 --> 00:39:24,536 Oh, c'est une pratique habituelle dans cette affaire, lieutenant. 792 00:39:24,579 --> 00:39:26,581 Mais comme tu dis, propriété de valeur. 793 00:39:28,278 --> 00:39:30,280 C'est exact. j'ai oublié tout sur la politique. 794 00:39:31,064 --> 00:39:31,804 Sans blague. 795 00:39:33,371 --> 00:39:36,548 Ca c'est drôle. D'après mes notes, 796 00:39:36,591 --> 00:39:39,377 l'entreprise vous a envoyé un bon de renouvellement la semaine dernière. 797 00:39:39,420 --> 00:39:41,422 je ne saurais pas n'importe quoi à ce sujet. 798 00:39:41,466 --> 00:39:43,685 Nous avons un comptable qui gère tout ça. 799 00:39:45,513 --> 00:39:47,689 Écoute, j'espère certainement 800 00:39:47,733 --> 00:39:49,125 tu as les hommes que tu recherches. 801 00:39:49,169 --> 00:39:50,518 Si quelqu'un peut le faire, tu es l'homme. 802 00:39:50,562 --> 00:39:52,172 Oh, merci, monsieur. 803 00:39:52,215 --> 00:39:54,130 Bonne chance avec cette écriture, continuez comme ça. C'est bien. 804 00:39:54,174 --> 00:39:55,393 Oh, j'en ai l'intention. 805 00:39:55,436 --> 00:39:57,133 Tu sais, c'est dur à la maison avec la famille. 806 00:39:57,177 --> 00:39:58,396 Mmm-hmm. Bien sûr. 807 00:39:58,439 --> 00:40:01,747 Oh, écoute. Euh, bon sang, j'ai presque oublié. 808 00:40:01,790 --> 00:40:04,097 Il y a une chose à propos de l'affaire Mallory 809 00:40:04,140 --> 00:40:06,055 ça me dérange. Peut-être que vous pouvez m'aider. 810 00:40:08,101 --> 00:40:11,452 Euh, je n'arrive pas à comprendre comment le meurtrier 811 00:40:11,496 --> 00:40:13,672 je suis entré dans le bureau de Mallory 812 00:40:13,715 --> 00:40:15,543 puisque la serrure n'était pas cassée, 813 00:40:15,587 --> 00:40:17,284 et il n'y a aucun signe d'entrée forcée. 814 00:40:17,327 --> 00:40:18,372 Avec la clé. 815 00:40:18,416 --> 00:40:20,156 Celui que tu trouvé sur le sol. 816 00:40:20,200 --> 00:40:22,245 Celui qui a été volé de ma boîte à gants. 817 00:40:22,289 --> 00:40:24,378 Tu veux dire... Tu veux dire cette clé ? 818 00:40:24,422 --> 00:40:25,292 Voilà. 819 00:40:25,335 --> 00:40:27,120 Non. 820 00:40:27,163 --> 00:40:29,514 Non, je suppose que c'était une partie du cadrage. 821 00:40:29,557 --> 00:40:31,603 Cette clé ne correspond pas à la serrure. 822 00:40:31,646 --> 00:40:33,518 J'ai découvert que Mallory a changé la serrure 823 00:40:33,561 --> 00:40:35,433 il y a environ trois semaines. 824 00:40:35,476 --> 00:40:36,477 Il l'a fait ? 825 00:40:36,521 --> 00:40:37,783 Ouais. 826 00:40:37,826 --> 00:40:39,654 Je suppose qu'il ne voulait pas quelqu'un va là-dedans 827 00:40:39,698 --> 00:40:41,613 et je regarde ce qu'il écrivait. 828 00:40:44,180 --> 00:40:45,355 Oui, mais... 829 00:40:45,399 --> 00:40:48,010 Cette clé a été laissée là pour vous incriminer. 830 00:40:48,054 --> 00:40:49,751 Aucun doute là-dessus. 831 00:40:49,795 --> 00:40:52,101 Mais ça quand même ne nous dit pas comment 832 00:40:52,145 --> 00:40:54,364 le meurtrier a eu au bureau ce soir-là. 833 00:40:54,408 --> 00:40:56,366 Eh bien, évidemment, Allen a dû le laisser entrer, 834 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 j'ai ouvert la porte sans savoir... 835 00:40:57,542 --> 00:40:59,500 Non, monsieur. 836 00:40:59,544 --> 00:41:02,111 Non, ça aurait été sur l'enregistrement sur bande. 837 00:41:02,155 --> 00:41:04,679 La voix de M. Mallory n'a jamais été interrompu. 838 00:41:04,723 --> 00:41:07,160 Non, celui qui l'a tué 839 00:41:07,203 --> 00:41:09,641 je suis entré sans Les connaissances de Mallory, 840 00:41:09,684 --> 00:41:12,078 s'est faufilé sur lui quand il dictait. 841 00:41:14,210 --> 00:41:15,516 C'est déroutant, n'est-ce pas ? 842 00:41:15,560 --> 00:41:16,517 Déconcertant. 843 00:41:16,561 --> 00:41:18,084 Ouais. 844 00:41:18,127 --> 00:41:21,522 Il doit y avoir une autre clé à la nouvelle serrure. 845 00:41:21,566 --> 00:41:23,350 Je vais te le dire, 846 00:41:23,393 --> 00:41:27,267 si je pouvais trouver la personne avec cette nouvelle clé, 847 00:41:27,310 --> 00:41:29,487 je trouverais la personne qui a tué M. Mallory. 848 00:41:31,576 --> 00:41:32,838 Je ne t'envie pas. 849 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 Ce n'est pas une mission facile. 850 00:41:34,230 --> 00:41:37,103 Oh, écoute, tu n'es pas obligé de me le dire. 851 00:41:39,105 --> 00:41:40,672 D'accord. 852 00:41:40,715 --> 00:41:42,064 Merci beaucoup. 853 00:41:42,500 --> 00:41:44,066 Toute la chance. 854 00:41:44,545 --> 00:41:45,415 Merci. 855 00:41:53,423 --> 00:41:54,686 [le téléphone sonne] 856 00:41:57,776 --> 00:41:59,821 Ouais ? 857 00:41:59,865 --> 00:42:01,649 [Feuille verte] Bonjour Eddie. C'est votre éditeur appelle. 858 00:42:01,693 --> 00:42:03,216 Cela fait trois jours, capitaine. 859 00:42:03,259 --> 00:42:04,565 Que dis-tu on se retrouve ? 860 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Oui, je connais Eddie. 861 00:42:06,262 --> 00:42:08,177 Euh, ce soir être pratique ? 862 00:42:08,221 --> 00:42:10,397 Votre place ? Tu ferais mieux de me dire où c'est. 863 00:42:10,440 --> 00:42:12,486 Ouais, 320 Howard, au-dessus du garage. 864 00:42:12,530 --> 00:42:14,227 Quelle heure? 865 00:42:14,270 --> 00:42:17,360 Oh, dirons-nous 22 heures ? 866 00:42:18,448 --> 00:42:20,538 Vous apprenez, sautez. Dehors. 867 00:42:21,756 --> 00:42:23,453 Oui, Eddie, dehors. 868 00:43:09,412 --> 00:43:12,807 Bonjour Moishe ? C'est Riley Greenleaf, ici. 869 00:43:12,851 --> 00:43:14,679 [Feuille verte] Je vais te dire quoi, J'ai besoin d'une faveur. 870 00:43:14,722 --> 00:43:16,637 j'ai besoin d'avoir une clé faite pour une porte 871 00:43:16,681 --> 00:43:18,683 à un certain immeuble de bureaux. 872 00:43:18,726 --> 00:43:20,641 Le problème est que J'en ai besoin cet après-midi. 873 00:43:20,685 --> 00:43:22,295 Tu penses que tu peux balancer ça ? 874 00:43:22,338 --> 00:43:23,383 Oh, très bien. 875 00:43:27,517 --> 00:43:29,258 Dis-lui que j'y arriverai ça vaut le coup. 876 00:43:31,521 --> 00:43:32,784 [frapper à la porte] 877 00:43:32,827 --> 00:43:34,394 Yo, c'est ouvert. 878 00:43:42,924 --> 00:43:44,317 Hé. Salut. 879 00:43:50,889 --> 00:43:53,239 Je voulais te demander, 880 00:43:53,282 --> 00:43:56,895 tous ces trucs que tu reste ici dans ta... ta maison, 881 00:43:57,983 --> 00:43:59,680 est-ce légal ? 882 00:43:59,724 --> 00:44:02,640 Tout est fait aux États-Unis d'A. Tirez un canapé. 883 00:44:02,683 --> 00:44:04,424 Oh, hé ! 884 00:44:04,467 --> 00:44:06,252 J'ai fait quelques dessins aujourd'hui 885 00:44:06,295 --> 00:44:07,949 pour mon chapitre sur Betties rebondissantes. 886 00:44:07,993 --> 00:44:09,647 Vous l'avez fait ? Bien. 887 00:44:10,430 --> 00:44:12,519 Qu'est-ce qu'une Betty rebondissante ? 888 00:44:12,562 --> 00:44:14,521 Mine antipersonnel. 889 00:44:14,564 --> 00:44:16,784 Tu dois vraiment planter ces choses sont parfaites. 890 00:44:16,828 --> 00:44:19,439 Maintenant tu vois, tu le poses en baisse de six pouces. Pas plus. 891 00:44:19,482 --> 00:44:21,354 Vous quittez la plaque de pression 892 00:44:21,397 --> 00:44:23,530 avec juste environ un demi-pouce de terre et de feuilles. 893 00:44:23,573 --> 00:44:25,532 Le gars marche dessus. Waouh ! 894 00:44:25,575 --> 00:44:27,447 Vous obtenez les jambes. C'est beau. 895 00:44:27,882 --> 00:44:29,841 Oh ouais. C'est beau. 896 00:44:31,320 --> 00:44:32,800 Eh bien, cela appelle une célébration. 897 00:44:33,758 --> 00:44:36,848 Un peu... un peu d'alcool ? 898 00:44:36,891 --> 00:44:38,632 Hé, c'est sympa. Du vrai champagne ? 899 00:44:38,676 --> 00:44:39,894 Absolument. 900 00:44:39,938 --> 00:44:41,853 Rien que le meilleur pour Eddie Kane, hein ? 901 00:44:41,896 --> 00:44:43,550 je vais devoir habituez-vous à cette idée. 902 00:44:43,593 --> 00:44:44,856 Tu devrais, Eddie. 903 00:44:44,899 --> 00:44:47,467 [le bouchon de champagne éclate] Après tout, vous le méritez. 904 00:44:48,381 --> 00:44:49,599 Parfait. 905 00:44:52,602 --> 00:44:55,562 Un toast, Eddie. Devons-nous dire, euh, 906 00:44:57,738 --> 00:45:00,393 les bombes ? 907 00:45:00,436 --> 00:45:03,918 Des bombes loin ? J'aime ça. J'aime ça. Justement. 908 00:45:08,793 --> 00:45:09,881 Mmmm. 909 00:45:09,924 --> 00:45:11,534 Ouais, nous y sommes. 910 00:45:17,845 --> 00:45:19,629 Je voulais te demander, 911 00:45:21,806 --> 00:45:24,504 as-tu rencontré des problèmes l'autre soir ? 912 00:45:24,547 --> 00:45:25,897 Non. 913 00:45:25,940 --> 00:45:27,986 Aucune difficulté à entrer Le bureau de Mallory ? 914 00:45:30,379 --> 00:45:32,425 La porte était ouverte, mais j'ai laissé la clé 915 00:45:32,468 --> 00:45:34,296 sur le sol de toute façon, comme tu me l'as dit. 916 00:45:34,340 --> 00:45:35,994 Splendide, maintenant à propos du livre. 917 00:45:36,037 --> 00:45:38,561 Ouais. 918 00:45:38,605 --> 00:45:40,607 Y a-t-il des informations contenu dans le livre, 919 00:45:40,650 --> 00:45:42,914 ça pourrait être en violation de 920 00:45:42,957 --> 00:45:46,004 exigences militaires ou–ou des secrets de défense ? 921 00:45:46,047 --> 00:45:47,788 Vous plaisantez j'espère? 922 00:45:47,832 --> 00:45:49,398 Toutes les spécifications 923 00:45:49,442 --> 00:45:51,096 sont dans la brochure du fabricant. 924 00:45:51,139 --> 00:45:52,488 [riant] 925 00:45:53,446 --> 00:45:55,317 Tout ce que je fais avec mon livre 926 00:45:55,361 --> 00:45:57,363 c'est à dire comment les utiliser correctement. 927 00:45:57,406 --> 00:45:58,886 J'ai des idées de bombes 928 00:45:58,930 --> 00:46:00,366 ces gars-là même jamais pensé. 929 00:46:00,409 --> 00:46:01,497 Ici. 930 00:46:08,853 --> 00:46:10,593 Je n’y ai même jamais pensé. 931 00:46:16,774 --> 00:46:20,560 J'ai... c'est drôle... 932 00:46:22,388 --> 00:46:24,651 Quelque chose ne va pas, Eddie ? 933 00:46:24,694 --> 00:46:26,696 Je-- je ne sais pas, je... 934 00:46:33,878 --> 00:46:35,444 [écraser] 935 00:47:05,866 --> 00:47:07,041 [les clés claquent] 936 00:47:57,831 --> 00:47:59,615 Cher M. Greenleaf. 937 00:48:13,412 --> 00:48:14,413 [en tapant] 938 00:49:06,726 --> 00:49:08,119 [démarrage du moteur] 939 00:49:47,071 --> 00:49:48,681 [explosion au loin] 940 00:49:56,732 --> 00:49:58,256 [hurlement] 941 00:50:26,762 --> 00:50:27,850 Est-ce le bon endroit ? 942 00:50:27,894 --> 00:50:29,504 Pour quoi? 943 00:50:29,548 --> 00:50:30,549 Pour garer la voiture. 944 00:50:30,592 --> 00:50:32,464 En permanence? 945 00:50:32,507 --> 00:50:34,248 Non, je vais déjeuner. 946 00:50:34,292 --> 00:50:35,336 [klaxonner] 947 00:50:42,648 --> 00:50:44,084 [préposé au stationnement] Salut, Sharon. 948 00:50:44,128 --> 00:50:45,216 Salut. Comment vas-tu? 949 00:50:45,259 --> 00:50:46,304 Content de vous voir. 950 00:50:46,347 --> 00:50:47,305 Oh, merci. 951 00:50:47,348 --> 00:50:48,306 Merci beaucoup, Rocco. 952 00:50:48,349 --> 00:50:49,481 Vous êtes les bienvenus. 953 00:50:49,524 --> 00:50:51,483 Excusez-moi, n'ai-je pas besoin d'un chèque de stationnement ? 954 00:50:51,526 --> 00:50:53,833 Écoutez, monsieur, Je me souviendrai de ta voiture. 955 00:50:58,794 --> 00:51:00,318 [les gens bavardent] 956 00:51:05,714 --> 00:51:07,151 Puis-je vous aider ? 957 00:51:09,588 --> 00:51:11,111 Euh, merci beaucoup. 958 00:51:15,768 --> 00:51:17,248 Excusez-moi, M. Neal ? 959 00:51:17,291 --> 00:51:18,162 Oui? 960 00:51:18,597 --> 00:51:20,338 Je suis... 961 00:51:20,381 --> 00:51:22,253 Geoffroy, c'est le lieutenant Columbo. 962 00:51:23,167 --> 00:51:25,734 Ah oui, Voudrais-tu t'asseoir ? 963 00:51:25,778 --> 00:51:27,301 Merci beaucoup. 964 00:51:27,345 --> 00:51:29,477 Je ne veux pas te déranger. 965 00:51:29,521 --> 00:51:31,827 J'ai appelé ton bureau et ils m'a dit que tu étais ici. 966 00:51:31,871 --> 00:51:33,394 Je... j'espère que cela ne vous dérange pas. 967 00:51:33,438 --> 00:51:34,787 Oh non. Non, pas du tout. 968 00:51:34,830 --> 00:51:36,832 Auras-tu quelque chose à manger ? 969 00:51:36,876 --> 00:51:38,312 Oh non. 970 00:51:38,356 --> 00:51:40,749 S'il vous plaît... S'il vous plaît, rejoignez-nous. 971 00:51:40,793 --> 00:51:42,751 Eh bien, écoute, maintenant que tu l'as mentionné, 972 00:51:42,795 --> 00:51:45,145 J'aurais besoin de quelque chose, alors... 973 00:51:45,189 --> 00:51:47,278 Charles, vois quoi le lieutenant l'aura. 974 00:51:51,934 --> 00:51:53,197 Grand menu. 975 00:51:54,241 --> 00:51:56,678 Euh, le financier des ris de veau... 976 00:51:56,722 --> 00:51:58,724 Je ne peux pas prononcer ça. 977 00:51:58,767 --> 00:52:01,857 La Truite Amandine est très bien. 978 00:52:01,901 --> 00:52:05,165 Amandine. C'est avec quoi ? C'est avec... 979 00:52:05,209 --> 00:52:06,558 Amandes. 980 00:52:06,601 --> 00:52:09,256 Aux amandes. Poisson. 981 00:52:09,300 --> 00:52:10,953 Eh bien, Je pensais à quelque chose 982 00:52:10,997 --> 00:52:12,390 un peu plus, avec du corps. 983 00:52:12,433 --> 00:52:14,348 Je vais te dire quoi, 984 00:52:14,392 --> 00:52:16,437 si cela ne vous dérange pas, as-tu du piment ? 985 00:52:16,481 --> 00:52:17,525 Du chili ? 986 00:52:17,569 --> 00:52:19,440 Ouais, avec ou sans haricots, 987 00:52:19,484 --> 00:52:21,355 de toute façon, ce n'est pas le cas faire une différence. 988 00:52:21,399 --> 00:52:22,835 Piment. 989 00:52:22,878 --> 00:52:25,316 Demande à Henri de voir ce qu'il peut faire pour notre ami ici. 990 00:52:25,359 --> 00:52:26,578 Oui Monsieur. 991 00:52:26,621 --> 00:52:28,493 Merci beaucoup. 992 00:52:28,536 --> 00:52:30,495 j'en aurai un peu du thé glacé avec ça. 993 00:52:32,410 --> 00:52:35,717 M. Neal, euh, ce que je voulais te demander, c'était... 994 00:52:38,633 --> 00:52:39,591 Comment vas-tu ? 995 00:52:39,634 --> 00:52:41,462 Très bien, monsieur. 996 00:52:41,506 --> 00:52:43,725 C'est ce que je voulais je vous le demande, M. Neal. 997 00:52:43,769 --> 00:52:46,293 Je comprends ça vos avocats j'essaie d'obtenir 998 00:52:46,337 --> 00:52:48,817 une libération de Le manuscrit de M. Mallory. 999 00:52:48,861 --> 00:52:50,819 Oui, à 60 milles de Saigon. 1000 00:52:50,863 --> 00:52:52,865 J'ai accepté de le publier 1001 00:52:52,908 --> 00:52:55,302 après le contrat de Mallory expiré avec Greenleaf. 1002 00:52:55,346 --> 00:52:58,218 Et je veux m'en emparer avant qu'il puisse, 1003 00:52:58,262 --> 00:53:00,655 parce que, eh bien, j'ai peur il va créer des ennuis. 1004 00:53:00,699 --> 00:53:02,701 C'est un livre très précieux ? 1005 00:53:02,744 --> 00:53:04,920 Nous le pensons. Après tout, l'homme a écrit 1006 00:53:04,964 --> 00:53:06,661 rien que des best-sellers. 1007 00:53:06,705 --> 00:53:07,836 Euh, tu l'as lu ? 1008 00:53:07,880 --> 00:53:09,838 Oh non, personne ne l'a lu. 1009 00:53:10,752 --> 00:53:12,537 Personne? 1010 00:53:12,580 --> 00:53:15,714 Personne. Bien sûr, Eileen discuté de la fin avec lui. 1011 00:53:15,757 --> 00:53:18,717 En fait, Je crois qu'elle a même fait une contribution à celui-ci. 1012 00:53:18,760 --> 00:53:20,849 Eh bien, c'était juste un petit, 1013 00:53:20,893 --> 00:53:22,460 croyez-moi, lieutenant. 1014 00:53:23,548 --> 00:53:24,592 Pardonnez-moi. 1015 00:53:28,074 --> 00:53:29,945 Je vais prendre un peu de ketchup. 1016 00:53:29,989 --> 00:53:31,382 [serveur] Du ketchup ? 1017 00:53:32,296 --> 00:53:33,384 Ketchup. 1018 00:53:33,862 --> 00:53:35,255 Très bien, monsieur. 1019 00:53:35,299 --> 00:53:36,561 Et quelques crackers. 1020 00:53:36,604 --> 00:53:37,692 Ne nous attendez pas, Lieutenant. 1021 00:53:37,736 --> 00:53:38,780 Droite. 1022 00:53:38,824 --> 00:53:40,913 S'il vous plaît, mangez. 1023 00:53:40,956 --> 00:53:43,611 Je voulais les avoir des saltines s'il en avait. 1024 00:53:44,917 --> 00:53:46,005 Eh bien... 1025 00:53:47,572 --> 00:53:49,965 M. Neal a discuté du livre avec Universal Studios. 1026 00:53:50,009 --> 00:53:52,707 Ils voulaient une photo pour Rock Hudson. 1027 00:53:52,751 --> 00:53:54,666 Le seul problème avec ça c'était ça 1028 00:53:54,709 --> 00:53:56,711 Allen prévoyait tuer le héros 1029 00:53:56,755 --> 00:53:58,017 dans les dernières pages. 1030 00:53:58,060 --> 00:54:00,062 Universal a dit, pour 100 000 $, 1031 00:54:00,106 --> 00:54:02,456 tu ne tues pas Rock Hudson. 1032 00:54:02,500 --> 00:54:05,024 [Eileen] D'après ce que j'ai compris, Le héros d'Allen était un prisonnier de guerre. 1033 00:54:05,067 --> 00:54:06,547 qui a trahi ses propres hommes, 1034 00:54:06,591 --> 00:54:08,549 mais ensuite il a trouvé son courage, je suis revenu, 1035 00:54:08,593 --> 00:54:10,638 et les a aidés à s'échapper du camp de prisonniers. 1036 00:54:10,682 --> 00:54:13,946 [Neal] Vous voyez, Allen a insisté sur le fait que son héros avait un défaut tragique 1037 00:54:13,989 --> 00:54:15,991 qui classiquement se termine par la mort. 1038 00:54:16,035 --> 00:54:17,732 C'est là Eileen a été très utile. 1039 00:54:17,776 --> 00:54:20,735 Après l'évasion, après leur retour à Saigon, 1040 00:54:20,779 --> 00:54:22,650 Rock Hudson dit au revoir à la fille 1041 00:54:22,694 --> 00:54:24,478 qui l'a aidé retrouver son courage, 1042 00:54:24,522 --> 00:54:26,741 dit au revoir à le monde matériel, 1043 00:54:26,785 --> 00:54:28,700 et s'en va dans un monastère. 1044 00:54:28,743 --> 00:54:29,918 Est-ce que c'est bon ? 1045 00:54:29,962 --> 00:54:31,442 Si ça se vend, c'est le cas. 1046 00:54:32,617 --> 00:54:34,706 Ce chili est bon, Je vais vous le dire. 1047 00:54:36,577 --> 00:54:39,101 Euh, la question que me vient à l'esprit maintenant, c'est 1048 00:54:39,145 --> 00:54:41,930 l'un ou l'autre peut-il de vous deux pense à quelqu'un 1049 00:54:41,974 --> 00:54:44,063 qui pourrait vouloir encadrer M. Greenleaf ? 1050 00:54:44,890 --> 00:54:46,805 Cadre... Cadre Riley ? 1051 00:54:46,848 --> 00:54:48,589 C'est vrai, madame. 1052 00:54:48,633 --> 00:54:50,417 C'est ce qui s'est produit, je pense. 1053 00:54:50,461 --> 00:54:52,027 Je pense que quelqu'un j'essaie d'épingler 1054 00:54:52,071 --> 00:54:53,855 ce meurtre sur M. Greenleaf. 1055 00:54:53,899 --> 00:54:56,336 Mais tu ne penses sûrement pas 1056 00:54:56,380 --> 00:54:57,990 que l'un ou l'autre de nous j'avais quelque chose... 1057 00:54:58,033 --> 00:54:59,600 Je pose juste la question, madame. 1058 00:55:00,601 --> 00:55:01,733 Eh bien, 1059 00:55:01,776 --> 00:55:03,561 Je suppose que je pourrait avoir un motif, 1060 00:55:03,604 --> 00:55:05,780 étant son concurrent. 1061 00:55:05,824 --> 00:55:08,566 Mais je suis désolé, lieutenant. Ce n'est pas mon style. 1062 00:55:08,609 --> 00:55:10,829 Quoi qu'il en soit, si je voulais pour piéger Riley, 1063 00:55:10,872 --> 00:55:13,440 ce ne serait certainement pas pour la mort d'Allen Mallory, 1064 00:55:13,484 --> 00:55:15,442 qui j'aime beaucoup voulait écrire pour nous. 1065 00:55:18,053 --> 00:55:20,447 Oh, tout va bien, J'ai pratiquement fini. 1066 00:55:20,491 --> 00:55:21,840 Je vais faire un chèque. 1067 00:55:21,883 --> 00:55:24,364 Oh non, lieutenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît, soyez mon invité. 1068 00:55:24,408 --> 00:55:26,453 Non, non, euh, c'est l'affaire du département 1069 00:55:26,497 --> 00:55:28,150 et quand c'est affaires du département, 1070 00:55:28,194 --> 00:55:29,456 c'est le ministère qui paie. 1071 00:55:29,500 --> 00:55:30,979 Très bien, si vous insistez. 1072 00:55:31,023 --> 00:55:34,026 Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous le lieutenant Columbo ? 1073 00:55:34,722 --> 00:55:35,854 Ouais. 1074 00:55:35,897 --> 00:55:38,465 Il y a un appel téléphonique pour vous, monsieur. 1075 00:55:38,509 --> 00:55:40,946 Eh bien, écoute, euh, Je vais courir. 1076 00:55:40,989 --> 00:55:42,426 je veux merci beaucoup. 1077 00:55:42,469 --> 00:55:43,905 Vous avez été très hospitalier. 1078 00:55:43,949 --> 00:55:44,993 Bonjour, monsieur. 1079 00:55:45,037 --> 00:55:45,994 Plaisir. 1080 00:55:46,038 --> 00:55:47,518 [Columbo] Madame. 1081 00:55:51,086 --> 00:55:53,045 Avoir du mal se lever. 1082 00:56:02,141 --> 00:56:04,056 Columbo. Ouais. 1083 00:56:04,883 --> 00:56:05,971 Où? 1084 00:56:06,014 --> 00:56:07,625 Votre chèque, lieutenant. 1085 00:56:08,539 --> 00:56:09,975 Puis-je emprunter un crayon ? 1086 00:56:14,066 --> 00:56:16,590 J'ai compris. Merci. 1087 00:56:21,726 --> 00:56:22,596 Merci. 1088 00:56:25,904 --> 00:56:27,732 6 $. Excusez-moi. 1089 00:56:29,124 --> 00:56:30,778 Non, je pense il y a une erreur. 1090 00:56:30,822 --> 00:56:32,432 j'ai eu le chili et le thé glacé. 1091 00:56:32,476 --> 00:56:33,564 Oh. 1092 00:56:40,919 --> 00:56:42,573 6,75 $ ? 1093 00:56:42,616 --> 00:56:44,488 J'ai oublié d'ajouter le thé glacé. 1094 00:56:46,098 --> 00:56:47,578 [les grillons gazouillent] 1095 00:56:48,274 --> 00:56:50,755 Nom d'Eddie Kane. 1096 00:56:50,798 --> 00:56:52,713 s'est fait exploser la nuit dernière avec une grenade à main. 1097 00:56:52,757 --> 00:56:53,801 Vraiment bizarre. 1098 00:56:53,845 --> 00:56:55,499 Il devait installer une bombe. 1099 00:56:56,500 --> 00:56:58,153 Une bombe ? Pourquoi? 1100 00:56:58,197 --> 00:56:59,938 Ne me demandez pas. 1101 00:56:59,981 --> 00:57:01,853 On dirait il écrit un livre. 1102 00:57:01,896 --> 00:57:04,072 "Comment faire exploser n'importe quoi en dix leçons faciles. 1103 00:57:06,161 --> 00:57:08,207 La raison pour laquelle j'avais Central vous contacter, 1104 00:57:08,250 --> 00:57:09,469 tu sais que un meurtre en ville ? 1105 00:57:09,513 --> 00:57:10,731 Cet écrivain, Mallory ? 1106 00:57:10,775 --> 00:57:12,385 Ouais? 1107 00:57:12,429 --> 00:57:14,561 Nous pensions avoir une affaire contre l'éditeur, Feuille verte ? 1108 00:57:14,605 --> 00:57:15,693 Droite. 1109 00:57:15,736 --> 00:57:17,564 Eh bien, ça ne veut peut-être rien dire, 1110 00:57:17,608 --> 00:57:19,044 mais j'ai trouvé Le carnet d'adresses de Kane, 1111 00:57:20,088 --> 00:57:21,916 et Greenleaf est dedans. 1112 00:57:25,137 --> 00:57:27,269 Riley Greenleaf. 1113 00:57:27,313 --> 00:57:29,228 Je pensais que ça pourrait être quelque chose. 1114 00:57:30,098 --> 00:57:31,622 Espèce de fils d'arme. 1115 00:57:32,318 --> 00:57:33,580 Hmm. 1116 00:57:36,322 --> 00:57:37,845 Ça te dérange si je regarde autour de toi ? 1117 00:57:37,889 --> 00:57:40,152 Allez-y. Mes garçons ont fini. 1118 00:57:43,155 --> 00:57:45,244 [Jeune] Tu veux une tasse de café ou quelque chose comme ça ? 1119 00:57:45,287 --> 00:57:46,941 Non, non, merci. Je viens de manger. 1120 00:57:46,985 --> 00:57:48,595 Vous voulez des conseils ? 1121 00:57:48,639 --> 00:57:50,118 Soyez prudent où tu manges du chili. 1122 00:57:50,162 --> 00:57:51,685 Pourquoi? Trop chaud ? 1123 00:57:51,729 --> 00:57:52,817 Trop haut. 1124 00:57:56,821 --> 00:57:58,126 Attends une minute. 1125 00:58:00,128 --> 00:58:01,129 [Jeune] Quoi ? 1126 00:58:01,173 --> 00:58:03,480 Je serai un fils d'arme. 1127 00:58:06,134 --> 00:58:07,658 Je n'arrive pas à y croire. 1128 00:58:09,137 --> 00:58:11,792 "60 MILLES À SAIGON." 1129 00:58:13,664 --> 00:58:15,970 Esquisse d'un roman. 1130 00:58:16,014 --> 00:58:17,842 Tu penses que attache Eddie Kane 1131 00:58:17,885 --> 00:58:19,147 avec le meurtre de Mallory ? 1132 00:58:20,584 --> 00:58:21,672 Ouais. 1133 00:58:23,674 --> 00:58:25,023 Peut-être. 1134 00:58:25,066 --> 00:58:26,981 Lieutenant, tu as vraiment de la chance parfois. 1135 00:58:27,852 --> 00:58:31,072 C'est moi. J'ai de la chance. 1136 00:58:33,031 --> 00:58:35,120 Ce n'est pas arrivé trouver un porte-clés 1137 00:58:35,163 --> 00:58:36,295 sur ce type, n'est-ce pas ? 1138 00:58:36,338 --> 00:58:38,645 En fait, nous l’avons fait. 1139 00:58:38,689 --> 00:58:40,691 Ce n'est pas arrivé trouver une clé 1140 00:58:40,734 --> 00:58:42,997 ça ne correspond pas quelque chose à cet endroit ? 1141 00:58:43,041 --> 00:58:44,912 [les clés claquent] Eh bien, il y en a un pour la porte, 1142 00:58:44,956 --> 00:58:47,524 un pour sa voiture, et celui-ci. 1143 00:58:48,960 --> 00:58:50,091 Qui sait ? 1144 00:58:58,796 --> 00:59:00,188 [riant] 1145 00:59:02,147 --> 00:59:03,061 Oh, ouais. 1146 00:59:04,323 --> 00:59:06,630 [Riley continue de rire] 1147 00:59:08,022 --> 00:59:09,371 Excusez-moi, M. Greenleaf ? 1148 00:59:09,415 --> 00:59:10,547 Chut ! 1149 00:59:18,076 --> 00:59:19,381 Excusez-moi. 1150 00:59:19,425 --> 00:59:21,383 Je suis désolé de déranger votre film, M. Greenleaf, 1151 00:59:21,427 --> 00:59:22,733 mais c'est très important. 1152 00:59:22,776 --> 00:59:24,865 Nous avons trouvé l'homme qui a tué M. Mallory. 1153 00:59:29,130 --> 00:59:30,741 Tu veux le sauvegarder, Andy ? 1154 00:59:33,091 --> 00:59:35,746 Malheureusement, euh, il a été tué la nuit dernière. 1155 00:59:35,789 --> 00:59:37,617 Il s'appelait Eddie Kane. 1156 00:59:37,661 --> 00:59:38,923 Il a été tué ? 1157 00:59:38,966 --> 00:59:40,707 Oui, il y avait une sorte d'accident. 1158 00:59:40,751 --> 00:59:42,187 Il semblait être s'amuser 1159 00:59:42,230 --> 00:59:43,754 avec une bombe artisanale. 1160 00:59:43,797 --> 00:59:45,016 Hmm. Cela semble horrible. 1161 00:59:45,059 --> 00:59:46,713 C'était. 1162 00:59:46,757 --> 00:59:48,846 Euh, aux fins de mon rapport, 1163 00:59:48,889 --> 00:59:51,413 Je me demande si tu pourrais me dire un peu plus sur lui. 1164 00:59:51,457 --> 00:59:53,111 Moi? Je n'ai jamais entendu parler de cet homme. 1165 00:59:54,678 --> 00:59:56,897 Eh bien, maintenant, c'est étrange, monsieur, 1166 00:59:56,941 --> 00:59:58,899 parce que ton téléphone numéro et votre nom 1167 00:59:58,943 --> 01:00:00,379 nous avons trouvé dans son carnet d'adresses. 1168 01:00:00,422 --> 01:00:01,641 C'est bizarre. 1169 01:00:01,685 --> 01:00:03,034 je ne sais pas comment il l'a obtenu. 1170 01:00:03,077 --> 01:00:05,210 je n'ai jamais entendu de n'importe quel Eddie Kane. 1171 01:00:05,253 --> 01:00:07,081 Maintenant, ce n'est tout simplement pas vrai, monsieur. 1172 01:00:07,125 --> 01:00:09,257 Moi-même, j'ai traversé son tiroir classeur 1173 01:00:09,301 --> 01:00:11,346 et j'ai trouvé un doublon d'une lettre de Kane 1174 01:00:11,390 --> 01:00:13,740 adressé à toi, écrit il y a neuf mois. 1175 01:00:13,784 --> 01:00:16,656 Cela avait à voir avec un roman appelé 60 MILES À SAIGON. 1176 01:00:16,700 --> 01:00:18,266 Il proposait de l'écrire. 1177 01:00:18,310 --> 01:00:20,747 Il a également joint un aperçu. 1178 01:00:20,791 --> 01:00:23,358 Maintenant, c'était le nom du nouveau livre de M. Mallory, n'est-ce pas ? 1179 01:00:23,402 --> 01:00:24,795 Je ne le saurais pas, lieutenant. 1180 01:00:24,838 --> 01:00:26,797 Il n'a jamais discuté le livre avec moi. 1181 01:00:26,840 --> 01:00:30,409 M. Greenleaf, le fait est que 1182 01:00:30,452 --> 01:00:33,151 as-tu entendu parler de M. Kane, ou pas ? 1183 01:00:33,194 --> 01:00:35,370 Et je pense que oui. 1184 01:00:35,414 --> 01:00:37,372 Et je pense que tu devrais parlez-moi de ça. 1185 01:00:37,416 --> 01:00:39,200 Tu pourrais le faire ici, 1186 01:00:39,244 --> 01:00:40,985 ou tu peux le faire au siège. 1187 01:00:45,380 --> 01:00:47,208 Très bien, lieutenant. 1188 01:00:48,775 --> 01:00:49,950 [soupir] 1189 01:00:49,994 --> 01:00:51,822 Je n'ai jamais été un très bon menteur. 1190 01:00:54,041 --> 01:00:55,956 Tu pourrais juste vouloir pour connaître la vérité. 1191 01:01:02,484 --> 01:01:04,965 Eddie Kane m'a envoyé un mail ce schéma l'année dernière. 1192 01:01:05,009 --> 01:01:07,141 Et au moment où je l'ai lu, J'ai réalisé que c'était le cas 1193 01:01:07,185 --> 01:01:09,187 les étoffes de un livre très commercial. 1194 01:01:09,230 --> 01:01:10,971 Mais j'ai aussi réalisé qu'Eddie Kane 1195 01:01:11,015 --> 01:01:12,277 ce n'était pas le gars pour l'écrire. 1196 01:01:12,320 --> 01:01:14,496 Je veux dire, il n'était tout simplement pas un écrivain. 1197 01:01:14,540 --> 01:01:17,021 Heureusement, Allen était chercher une nouvelle idée. 1198 01:01:17,064 --> 01:01:19,806 Quand je lui ai montré ça, il a sauté dessus. 1199 01:01:19,850 --> 01:01:22,026 Lieutenant, Je n'essayais pas de le voler. 1200 01:01:22,069 --> 01:01:24,463 Bien au contraire. J'ai offert 5 000 $ à Eddie Kane pour ça. 1201 01:01:24,506 --> 01:01:26,508 Il a refusé. Il ressemblait à un homme sauvage. 1202 01:01:26,552 --> 01:01:28,336 Il était insultant, injurieux... 1203 01:01:28,380 --> 01:01:30,077 Mais tu ne l'as pas fait renvoyer le plan ? 1204 01:01:30,121 --> 01:01:31,775 Il était alors trop tard. 1205 01:01:31,818 --> 01:01:33,298 Allen était déjà au travail sur le livre. 1206 01:01:33,341 --> 01:01:34,908 Alors qu'a fait M. Kane ? 1207 01:01:34,952 --> 01:01:36,954 Il m'a menacé, a également menacé Allen. 1208 01:01:36,997 --> 01:01:38,738 J'ai essayé de le raisonner. 1209 01:01:38,782 --> 01:01:40,348 Je lui ai même proposé une partie de mes bénéfices, 1210 01:01:40,392 --> 01:01:42,742 mais il était catégorique. 1211 01:01:42,786 --> 01:01:44,875 Je n'ai jamais pensé il serait assez fou pour... 1212 01:01:46,528 --> 01:01:49,836 Je suppose qu'il a tué Allen et il a essayé de me piéger. 1213 01:01:51,490 --> 01:01:53,797 Vous savez, à bien des égards, Je suis vraiment coupable. 1214 01:01:55,102 --> 01:01:57,844 Eh bien, je peux comprendre comment vous vous sentez, monsieur. 1215 01:01:57,888 --> 01:01:59,759 Je veux dire, ce n'était pas exactement une chose éthique 1216 01:01:59,803 --> 01:02:01,195 c'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ? 1217 01:02:01,239 --> 01:02:03,763 Non, non, ce n'était pas le cas. 1218 01:02:03,807 --> 01:02:06,374 Très bien, M. Greenleaf, Je vais y aller alors. 1219 01:02:08,812 --> 01:02:10,901 Oh, ça ne te dérange pas si je prendre ce plan avec moi ? 1220 01:02:10,944 --> 01:02:12,859 je veux juste emmène-le au laboratoire 1221 01:02:12,903 --> 01:02:14,382 et ayez-les vérifie la frappe 1222 01:02:14,426 --> 01:02:15,862 contre Eddie Kane machine à écrire. 1223 01:02:15,906 --> 01:02:17,037 Non, bien sûr. Vous comprenez ? 1224 01:02:17,081 --> 01:02:18,212 Oh, bien sûr. 1225 01:02:18,256 --> 01:02:19,387 Bonjour, monsieur. 1226 01:02:19,431 --> 01:02:20,780 Bonjour, lieutenant. 1227 01:02:20,824 --> 01:02:21,825 Sentez-vous mieux. 1228 01:02:21,868 --> 01:02:22,869 Merci beaucoup. 1229 01:02:41,845 --> 01:02:43,934 Oh, je n'ai pas à le faire lisez plus, lieutenant. 1230 01:02:43,977 --> 01:02:46,284 C'est le schéma pour le livre d'Allen. 1231 01:02:47,372 --> 01:02:48,721 Je n'arrive pas à y croire. 1232 01:02:48,765 --> 01:02:51,463 Il ne plagierait pas ça, il n'aurait pas à le faire. 1233 01:02:51,506 --> 01:02:53,900 Eh bien, je suis sûr vous avez raison, madame, 1234 01:02:53,944 --> 01:02:55,946 mais j'ai revérifié avec le laboratoire. 1235 01:02:55,989 --> 01:02:58,122 Ce résumé était définitivement tapé 1236 01:02:58,165 --> 01:02:59,950 sur la machine à écrire d'Eddie Kane. 1237 01:03:02,169 --> 01:03:04,345 Eh bien, je-- j'aimerais pouvoir à vous aider, lieutenant. 1238 01:03:04,389 --> 01:03:06,391 Je... je suppose que je ne peux pas. 1239 01:03:09,437 --> 01:03:11,483 Très bien, merci beaucoup. 1240 01:03:13,398 --> 01:03:14,442 J'apprécie votre temps. 1241 01:03:14,486 --> 01:03:15,574 Désolé. 1242 01:03:16,923 --> 01:03:18,229 Oh, lieutenant. 1243 01:03:18,272 --> 01:03:19,186 Oui? 1244 01:03:19,230 --> 01:03:20,492 Votre preuve. 1245 01:03:21,101 --> 01:03:21,885 Oh. 1246 01:03:23,016 --> 01:03:25,410 Je suis préoccupé, J'oublie ma tête. 1247 01:03:29,066 --> 01:03:32,069 Vous savez, ce résumé, 1248 01:03:32,112 --> 01:03:34,375 c'est comme si Allen l'a dicté lui-même. 1249 01:03:38,292 --> 01:03:40,512 Attends une minute. Peut-être qu'il l'a fait. 1250 01:03:41,600 --> 01:03:42,601 [marmonnant] 1251 01:03:46,126 --> 01:03:47,606 Puis-je utiliser votre téléphone ? 1252 01:03:47,649 --> 01:03:49,129 Bien sûr. 1253 01:03:49,173 --> 01:03:50,870 Pourriez-vous faire encore une chose ? 1254 01:03:50,914 --> 01:03:52,132 Pourrais-tu finir tu lis ça ? 1255 01:03:52,176 --> 01:03:53,351 Je ne comprends pas. 1256 01:03:53,394 --> 01:03:55,179 S'il vous plaît, madame. Voudriez-vous simplement le lire ? 1257 01:03:58,182 --> 01:03:59,705 [Feuille verte] Tu as trouvé la clé ? 1258 01:03:59,748 --> 01:04:01,620 Sur le porte-clés d'Eddie Kane, hein ? 1259 01:04:01,663 --> 01:04:04,623 Eh bien, tu devrais être très heureux, lieutenant. 1260 01:04:04,666 --> 01:04:05,842 Quand? Maintenant? 1261 01:04:07,017 --> 01:04:08,105 Ce soir? 1262 01:04:10,934 --> 01:04:13,110 Puis-je demander, pourquoi là ? 1263 01:04:16,635 --> 01:04:18,855 Oui bien sûr. Je viendrai tout de suite. 1264 01:04:42,704 --> 01:04:44,097 [Columbo] Bonsoir, M. Greenleaf. 1265 01:04:44,141 --> 01:04:45,969 [claquement de la machine à écrire] 1266 01:04:49,798 --> 01:04:52,018 Tu écris le grand Roman américain, Lieutenant, 1267 01:04:52,062 --> 01:04:53,846 ou juste se muscler sur le système tactile ? 1268 01:04:55,108 --> 01:04:56,980 Je veux te dire quelque chose, 1269 01:04:57,023 --> 01:04:59,112 cet écrit n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 1270 01:04:59,156 --> 01:05:02,246 Tu sais, euh, J'étais sur une affaire une fois. 1271 01:05:03,856 --> 01:05:05,771 Un candidat pour le Sénat des États-Unis. 1272 01:05:05,814 --> 01:05:07,816 Il avait beaucoup de hommes de sécurité autour de lui 1273 01:05:07,860 --> 01:05:09,862 parce qu'il y avait eu des menaces contre sa vie. 1274 01:05:09,906 --> 01:05:11,777 Maintenant, pour secouer les hommes de sécurité, 1275 01:05:11,820 --> 01:05:14,867 il change de vêtements avec son directeur de campagne. 1276 01:05:14,911 --> 01:05:17,174 Puis il tire le directeur de campagne 1277 01:05:17,217 --> 01:05:20,264 et il donne l'impression que une tentative d'assassinat. 1278 01:05:20,307 --> 01:05:21,874 Maintenant, c'est une sacrée histoire. 1279 01:05:21,918 --> 01:05:24,746 Il n'y a qu'un seul problème, Je le disais à ma femme. 1280 01:05:24,790 --> 01:05:27,836 J'ai tout mis ici, Je ne peux pas le mettre ici. 1281 01:05:29,099 --> 01:05:30,622 Lieutenant, très franchement, 1282 01:05:30,665 --> 01:05:33,146 Je m'en fous votre sénateur ou votre histoire. 1283 01:05:33,190 --> 01:05:35,801 Maintenant, regarde, J'ai des gens qui viennent chez moi ce soir. 1284 01:05:35,844 --> 01:05:38,151 Exactement quel est ton problème ? 1285 01:05:38,195 --> 01:05:39,718 Oh, pardonnez-moi, monsieur. 1286 01:05:39,761 --> 01:05:41,546 Je ne savais pas que tu l'étais j'attends des invités. 1287 01:05:42,286 --> 01:05:44,244 Est-ce que je t'ai dit 1288 01:05:44,288 --> 01:05:46,159 que la clé c'était par terre 1289 01:05:46,203 --> 01:05:47,813 à côté du corps la serrure n'est pas adaptée ? 1290 01:05:47,856 --> 01:05:49,728 Oui, tu l'as mentionné l'autre jour. 1291 01:05:49,771 --> 01:05:51,599 Tu as dit ça là ça devait être une autre clé 1292 01:05:51,643 --> 01:05:53,732 pour installer la nouvelle serrure, et quand tu as eu cette clé, 1293 01:05:53,775 --> 01:05:56,169 alors tu aurais la personne qui a assassiné Allen Mallory. 1294 01:05:56,213 --> 01:05:58,128 Droite. Droite. Je savais que je je ne l'ai dit qu'à une seule personne, 1295 01:05:58,171 --> 01:05:59,781 Je ne savais pas vraiment qui. 1296 01:06:00,173 --> 01:06:01,653 Mais c'était toi ? 1297 01:06:01,696 --> 01:06:03,611 Oui, c'était moi. 1298 01:06:03,655 --> 01:06:05,700 Et maintenant tu viens dis-moi au téléphone, 1299 01:06:05,744 --> 01:06:07,354 tu as trouvé cette clé, c'était sur Eddie Kane. 1300 01:06:07,398 --> 01:06:09,356 C'est vrai, nous l'avons trouvé. C'est ici. 1301 01:06:09,400 --> 01:06:11,054 Mais il y a un problème. 1302 01:06:13,012 --> 01:06:15,188 Eh bien, quel est le problème ? La clé ne rentre-t-elle pas dans la serrure ? 1303 01:06:15,232 --> 01:06:17,886 Non, ça rentre, la clé rentre, 1304 01:06:17,930 --> 01:06:19,845 va comme un gant. 1305 01:06:19,888 --> 01:06:21,194 Très bien, voilà votre réponse. 1306 01:06:21,238 --> 01:06:22,935 Alors évidemment, c'est la clé 1307 01:06:22,979 --> 01:06:25,590 qu'Eddie Kane a utilisé la nuit où il est venu ici. 1308 01:06:25,633 --> 01:06:27,113 Non, ce serait impossible. 1309 01:06:28,245 --> 01:06:29,289 Pourquoi? 1310 01:06:30,987 --> 01:06:33,815 Officier, Voudriez-vous faire venir M. Black ? 1311 01:06:35,339 --> 01:06:38,124 Ce ne serait tout simplement pas possible. 1312 01:06:38,168 --> 01:06:40,779 Écoute, pardonne-moi pour... pour avoir l'air stupide à propos de cette chose, 1313 01:06:40,822 --> 01:06:42,128 mais je ne comprends tout simplement pas. 1314 01:06:42,172 --> 01:06:44,217 Tu viens de me montrer une clé qui correspond à cette serrure. 1315 01:06:45,392 --> 01:06:47,786 Droite. C'est vrai, monsieur. Cela convient. 1316 01:06:47,829 --> 01:06:49,657 Bonsoir, M. Black. 1317 01:06:49,701 --> 01:06:51,920 Mais, euh... 1318 01:06:51,964 --> 01:06:53,966 cette serrure n'était pas à la porte ce soir-là. 1319 01:06:57,883 --> 01:07:00,059 Oh, M. Black, M. Greenleaf. 1320 01:07:00,103 --> 01:07:01,669 Ouais. Comment vas-tu? 1321 01:07:01,713 --> 01:07:03,280 Comment vas-tu? 1322 01:07:03,323 --> 01:07:04,890 M. Black est serrurier. 1323 01:07:05,760 --> 01:07:06,805 Droite. 1324 01:07:07,327 --> 01:07:08,720 M. Black, 1325 01:07:09,808 --> 01:07:11,810 Voudrais-tu dire à M. Greenleaf 1326 01:07:11,853 --> 01:07:13,638 quand tu mets ce verrou sur cette porte ? 1327 01:07:13,681 --> 01:07:15,857 [M. Noir] Oh, c'était... c'était jeudi. 1328 01:07:15,901 --> 01:07:17,685 C'était le jour après cet écrivain, 1329 01:07:17,729 --> 01:07:18,991 M. Mallory a été abattu. 1330 01:07:20,123 --> 01:07:21,211 Le lendemain ? 1331 01:07:22,429 --> 01:07:24,344 Je ne comprends pas ça. 1332 01:07:24,388 --> 01:07:26,346 Qui t'a commandé changer la serrure ? 1333 01:07:28,870 --> 01:07:29,784 Il l’a fait. 1334 01:07:33,136 --> 01:07:35,094 Oui Monsieur. Je l'ai fait. 1335 01:07:35,138 --> 01:07:38,054 Ce qui soulève une question très gênante. 1336 01:07:38,097 --> 01:07:39,794 Ce sera tout, M. Black. 1337 01:07:42,841 --> 01:07:45,017 Pour ma vie, Je n'arrive pas à comprendre 1338 01:07:45,061 --> 01:07:46,932 comment Eddie Kane avoir la clé d'une serrure 1339 01:07:48,716 --> 01:07:51,458 qui a été mis sur la porte sur mes instructions 1340 01:07:51,502 --> 01:07:53,808 le lendemain il a tiré sur Mallory. 1341 01:07:55,723 --> 01:07:57,334 Est-ce que ça fait ça a du sens pour toi ? 1342 01:07:59,162 --> 01:08:01,468 Non, pas du tout. 1343 01:08:01,512 --> 01:08:03,688 Pourquoi Kane même revenir ici ? 1344 01:08:05,864 --> 01:08:07,344 Bien sûr, c'est un casse-tête, d'accord. 1345 01:08:09,172 --> 01:08:11,130 Vous n'avez pas de réponses ? 1346 01:08:11,174 --> 01:08:12,784 Non, pas un seul. 1347 01:08:19,791 --> 01:08:20,879 Ça me bat. 1348 01:08:22,489 --> 01:08:24,404 Eh bien, Dieu merci j'ai eu la réponse 1349 01:08:24,448 --> 01:08:26,711 à l'autre chose ça me dérangeait. 1350 01:08:27,190 --> 01:08:29,148 Quelle autre chose ? 1351 01:08:29,192 --> 01:08:31,107 Eh bien, monsieur, je sais vous attendez des invités, 1352 01:08:31,150 --> 01:08:33,021 donc je ne veux pas te retenir plus. 1353 01:08:33,065 --> 01:08:35,415 C'est vrai, je dois partir, et je n'ai pas beaucoup de temps. 1354 01:08:35,459 --> 01:08:37,156 Mais je suis curieux. Et maintenant, quoi ? 1355 01:08:37,200 --> 01:08:39,376 Tant que vous êtes curieux, monsieur. 1356 01:08:39,419 --> 01:08:42,509 J'ai compris comment Eddie Kane Je suis arrivé ici cette nuit-là. 1357 01:08:42,553 --> 01:08:44,294 Euh, il n'a pas utilisé la clé qui a été supprimé 1358 01:08:44,337 --> 01:08:45,512 de votre voiture. 1359 01:08:45,556 --> 01:08:47,210 Mallory avait changé cette serrure, 1360 01:08:47,253 --> 01:08:49,037 et évidemment, il n'a pas utilisé cette clé. 1361 01:08:49,081 --> 01:08:51,170 Le fait est que il n'a utilisé aucune clé. 1362 01:08:52,519 --> 01:08:54,173 Eh bien, comment est-il entré ici alors ? 1363 01:08:54,217 --> 01:08:56,132 Il marchait, la porte était ouverte. 1364 01:08:58,264 --> 01:08:59,483 Oh, la porte était ouverte ? 1365 01:09:00,223 --> 01:09:01,137 Oui Monsieur. 1366 01:09:09,145 --> 01:09:12,191 Vous voyez, le climatiseur était en panne. 1367 01:09:12,235 --> 01:09:15,063 C'est pourquoi cette fenêtre était ouverte. 1368 01:09:15,107 --> 01:09:17,936 Vous pouvez réellement entendre les bruits de la rue sur la bande. 1369 01:09:17,979 --> 01:09:19,938 Mais tu sais, une fenêtre ouverte par une nuit lourde 1370 01:09:19,981 --> 01:09:21,505 pas beaucoup d'aide. 1371 01:09:21,548 --> 01:09:24,334 Donc je pense que M. Mallory j'ai dû ouvrir cette porte. 1372 01:09:24,377 --> 01:09:27,163 Cela a créé une belle brise croisée ici. 1373 01:09:27,206 --> 01:09:29,948 Maintenant, quand M. Kane est arrivé, 1374 01:09:29,991 --> 01:09:32,037 eh bien, la porte était ouverte, il vient d'entrer. 1375 01:09:35,867 --> 01:09:37,390 M. Mallory a dû s'est retourné 1376 01:09:37,434 --> 01:09:38,826 et il lui a tiré dessus. 1377 01:09:40,219 --> 01:09:42,526 D'accord. Si c'est vrai, 1378 01:09:42,569 --> 01:09:45,877 et ça sonne assez concevable pour moi, 1379 01:09:45,920 --> 01:09:48,227 mais je ne vois pas comme ça change quelque chose. 1380 01:09:48,271 --> 01:09:49,881 À propos de quoi, monsieur ? 1381 01:09:49,924 --> 01:09:52,144 À propos de ce qui s'est passé. 1382 01:09:52,188 --> 01:09:55,191 Maintenant, écoute, Columbo, Je t'ai eu jusqu'ici. 1383 01:09:55,234 --> 01:09:57,236 Et franchement, je ne le suis pas intéressé par les serrures et les clés 1384 01:09:57,280 --> 01:09:58,498 et ouvre les portes 1385 01:09:58,542 --> 01:10:01,109 et les climatiseurs, et comment il est arrivé ici. 1386 01:10:01,153 --> 01:10:03,329 Quelle putain de différence est-ce que ça fait comment est-il entré ici ? 1387 01:10:03,373 --> 01:10:06,332 Le fait est qu'un cinglé un ancien combattant est venu ici, 1388 01:10:06,376 --> 01:10:08,116 a tiré et tué Allen Mallory, 1389 01:10:08,160 --> 01:10:10,945 et puis m'encadre par une croyance insensée 1390 01:10:10,989 --> 01:10:12,904 qu'Allen et moi volé sa mauvaise petite histoire. 1391 01:10:12,947 --> 01:10:14,558 Maintenant, c'est tout ce que je sais. 1392 01:10:14,601 --> 01:10:16,473 Et c'est tout Cela m'intéresse. 1393 01:10:23,567 --> 01:10:24,916 M. Wolpert. 1394 01:10:28,398 --> 01:10:30,965 Je pensais que ce nom pourrait vouloir dire quelque chose. 1395 01:10:31,009 --> 01:10:32,489 Voyons si nous parlons de 1396 01:10:32,532 --> 01:10:33,881 le même M. Wolpert. 1397 01:10:39,583 --> 01:10:41,585 Nous vous connaissons tous les deux se connaître, 1398 01:10:41,628 --> 01:10:43,064 alors ne vous embêtez pas à le cacher. 1399 01:10:43,108 --> 01:10:44,936 Non, tu as tort, nous ne nous connaissons pas. 1400 01:10:44,979 --> 01:10:46,459 Ce jeune homme a peut-être m'a vu partir... 1401 01:10:46,503 --> 01:10:47,286 C'est un mensonge. 1402 01:10:47,330 --> 01:10:48,287 Je n'aime pas ça. 1403 01:10:48,331 --> 01:10:49,897 Monsieur Greenleaf, 1404 01:10:49,941 --> 01:10:51,421 tu m'as dit ça tu ne savais rien 1405 01:10:51,464 --> 01:10:53,423 sur le contenu de Le nouveau roman de M. Mallory. 1406 01:10:53,466 --> 01:10:55,033 C'est vrai, je ne le fais pas. 1407 01:10:55,076 --> 01:10:57,078 C'est un autre mensonge. 1408 01:10:57,122 --> 01:10:58,254 Merci, officier. 1409 01:11:02,475 --> 01:11:03,650 Bonsoir, Normand. 1410 01:11:03,694 --> 01:11:05,130 Bonne soirée. 1411 01:11:07,175 --> 01:11:09,482 J'ai rencontré ce jeune homme la nuit du meurtre. 1412 01:11:12,050 --> 01:11:14,052 Fonctionne pour un service de manuscrits. 1413 01:11:15,532 --> 01:11:17,621 Ramasse Les cassettes de M. Mallory, 1414 01:11:17,664 --> 01:11:20,188 les emmène chez lui le bureau de l'entreprise, 1415 01:11:20,232 --> 01:11:23,931 le lendemain, la dactylographe retranscrit les bandes. 1416 01:11:23,975 --> 01:11:26,151 Puis il rend les cassettes et les pages dactylographiées. 1417 01:11:27,239 --> 01:11:28,936 Sauf la copie supplémentaire 1418 01:11:29,502 --> 01:11:31,069 qu'il vous a transmis. 1419 01:11:31,112 --> 01:11:33,550 Maintenant, ce n'est rien mais hypothèse, c'est de la pure spéculation. 1420 01:11:33,593 --> 01:11:35,900 j'ai vérifié vos comptes bancaires, 1421 01:11:35,943 --> 01:11:37,641 tu en as fait cinq dépôts mensuels en espèces 1422 01:11:37,684 --> 01:11:39,991 de 1 000 $ chacun. 1423 01:11:40,034 --> 01:11:41,471 Maintenant, un tribunal voudra peut-être savoir 1424 01:11:41,514 --> 01:11:43,342 où as-tu eu cet argent sur votre salaire. 1425 01:11:43,386 --> 01:11:44,517 Tu me regardes. 1426 01:11:44,561 --> 01:11:46,214 Tu n'es pas obligé dire n'importe quoi. 1427 01:11:46,258 --> 01:11:48,391 je ne parle pas à propos de perdre votre emploi. 1428 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 Je parle de meurtre. 1429 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 Ne dis pas un mot. J'appellerai mon avocat. 1430 01:11:53,570 --> 01:11:55,311 Il t'implique dans un meurtre. 1431 01:11:56,355 --> 01:11:58,052 Est-ce que cela faisait partie du deal ? 1432 01:12:01,142 --> 01:12:03,362 Écoute, euh, J'ai reçu un ensemble de pages 1433 01:12:03,406 --> 01:12:05,016 à M. Greenleaf. 1434 01:12:05,059 --> 01:12:06,452 Mais je ne le suis pas impliqué dans un quelconque meurtre. 1435 01:12:06,496 --> 01:12:08,062 Je n'en sais rien un meurtre. 1436 01:12:08,106 --> 01:12:09,412 Je te crois. 1437 01:12:09,455 --> 01:12:10,978 Rentrez chez vous maintenant, 1438 01:12:11,022 --> 01:12:12,153 nous recevrons votre déclaration plus tard. 1439 01:12:12,197 --> 01:12:13,111 Merci. Continue. 1440 01:12:19,030 --> 01:12:21,337 Très bien, Columbo. 1441 01:12:21,380 --> 01:12:23,556 Il témoigne donc que il m'a donné ces papiers. 1442 01:12:23,600 --> 01:12:25,471 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1443 01:12:25,515 --> 01:12:28,126 Ça veut dire que tu savais tout que Mallory écrivait. 1444 01:12:28,169 --> 01:12:30,389 Jour après jour, y compris la fin. 1445 01:12:30,433 --> 01:12:33,436 Même si je connaissais la fin, 1446 01:12:33,479 --> 01:12:36,482 ça ne veut toujours pas dire que j'étais le seul qui a assassiné l'homme. 1447 01:12:38,528 --> 01:12:41,139 Pour 100 000 $, 1448 01:12:41,182 --> 01:12:43,533 tu ne tues pas Rock Hudson. 1449 01:12:46,013 --> 01:12:49,582 Dans ce résumé que tu m'as donné, 1450 01:12:49,626 --> 01:12:52,150 que tu réclames Eddie Kane a écrit il y a neuf mois, 1451 01:12:52,759 --> 01:12:54,500 le héros sauve ses hommes, 1452 01:12:54,544 --> 01:12:56,197 et il s'en va vivre dans un monastère. 1453 01:12:57,547 --> 01:13:00,288 Je déteste vous dire ça, monsieur, 1454 01:13:00,332 --> 01:13:02,116 mais il n'y a aucun moyen qu'Eddie Kane 1455 01:13:02,160 --> 01:13:03,596 j'aurais pu avoir cette idée. 1456 01:13:03,640 --> 01:13:06,338 Ce n'était même pas Celui d'Allen Mallory. 1457 01:13:06,382 --> 01:13:08,645 On lui a donné par son agent, Miss McRae. 1458 01:13:10,081 --> 01:13:11,474 Et pour ma vie, 1459 01:13:11,517 --> 01:13:13,389 Je n'arrive pas à comprendre comment Eddie Kane 1460 01:13:13,432 --> 01:13:16,609 j'aurais pu écrire une fin il y a neuf mois 1461 01:13:16,653 --> 01:13:18,568 cela a été seulement inventé la semaine dernière. 1462 01:13:25,052 --> 01:13:26,314 Je suppose que vous voyez mon point.